楼主:
ls4860 (我是熟番)
2015-11-08 01:39:53这几天为了找速霸陆加强后座冷气的套件
在手机上装了淘宝的app
没事逛一逛发现对岸HID翻译好像怪怪的
而且好像完全不是翻译的问题
因为有的是正确的
有些看起来好像是故意的
看着看着想起我刚出生的儿子
应该找时间带他去检查一下比较安心
谢谢你 淘宝网～
http://imgur.com/eRzSU69
http://imgur.com/yTfTkpI
http://imgur.com/jgiXRdh
作者: hasiwa 2015-11-08 04:00:00
HID中文学名不是本来就叫疝气头灯了?
作者: iamp42002 2015-11-08 04:04:00
没翻错
作者:
Yatta (三发效力射)
2015-11-08 06:42:00有几个打对的阿，氙气
疝气=\=氙气，前者是男人小肠掉落阴囊，后者是气体。HID是后者
作者:
denlu (denlu)
2015-11-08 06:53:00中国制不会爆炸就好，疝个气还可以接受啦
作者:
DYE (跟脑残争最后都会变脑残.)
2015-11-08 07:33:00简体化的背景下 他们一般人对于打错字的容忍度很高尤其是同音的状况下当然氙气跟疝气发音是不一样对于网络卖家来说 他在意的是被搜索出的比率 而不是字对不对
作者:
hcshin (behind the mask号：)
2015-11-08 08:09:00疝气不是男人的专利哦，女生也有可能。 氙是读做"先"。
作者:
moonpaper (以色事人者，色衰而爱弛)
2015-11-08 08:16:00登入要4k了,不要PO废文好吗...
作者:
yongx13 (Fenix)
2015-11-08 09:19:00台湾也会阿
作者:
Numenor (努曼诺尔)
2015-11-08 09:44:00还记得几年前高阶手机都在主打氙气闪光灯，那时ptt就成天看人在那边问疝气好不好之类的XDDD
作者: bcw1218 (练了很久还是新手) 2015-11-08 10:04:00
疝气要看医生....
作者:
clvmomo (clvmomo)
2015-11-08 10:53:00台湾：HID 氙气灯 (非疝气非山气非LED非卤素)
作者: YJM1106 (YM) 2015-11-08 11:20:00
只要有组织掉到不该它出现的腔内都算疝气