[讨论] 有些人觉得把奔驰唸成Mercedes比较高级？ oftisa PTT批踢踢实业坊

[讨论] 有些人觉得把奔驰唸成Mercedes比较高级？

楼主: oftisa (oo) 2015-08-20 08:58:11

有些人听到别人念奔驰或Benz就要纠正别人要唸Mercedes
还说外国人都这样念
不过全称Mercedes-Benz要简称什么都可以吧
台湾的母语不是英语，选择音节短的简称比较好念也很正常
更何况奔驰现在有三个品牌：Mercedes-Benz
Mercedes-AMG
Mercedes-Maybach
以前还可以说两个简称都可以，但是现在只能念Benz而已
念Mercedes无法分辨到底是什么，所以是错误的

作者: ErnestKou (心想事成) 2015-08-20 08:59:00

梅赛德斯奔驰

作者: TJLai (PokerStars) 2015-08-20 09:00:00

我都念奔驰~~

作者: befriend (故事书) 2015-08-20 09:02:00

都简称笨迟

作者: reallocust (心机宝贝) 2015-08-20 09:03:00

笨死

作者: miayao417 (mia) 2015-08-20 09:05:00

明明念马西迪士才是正确的...一堆人念不出来就一直黑别人念法...跟念corolla就当成是toyota一样

作者: daae (南极熊猫) 2015-08-20 09:06:00

我都念免噜ㄟ

作者: eddisontw (沙丘) 2015-08-20 09:07:00

“奔驰”这个翻译到底怎么来的啊 Benz发音也不是奔驰阿

作者: AustinDave (欧溼丁) 2015-08-20 09:07:00

念Mercedes是正确的没错，但台湾人就是习惯念Benz

作者: wohahala (Roy_Tw) 2015-08-20 09:09:00

念Benz是大家都听得懂

作者: AustinDave (欧溼丁) 2015-08-20 09:09:00

那是翻译技巧而已。同时顾及音译以及字面上的优雅高级感吧

作者: gkkcast (白目臭宅羊 O.O) 2015-08-20 09:09:00

honda念成喜美

作者: Sturmvogel (fire) 2015-08-20 09:10:00

达姆勒

作者: poiul 2015-08-20 09:11:00

都念costco

作者: joshuabass (joshuabass) 2015-08-20 09:18:00

有人说念Mercedes或Mercedes, 但是我都念Mercedes

作者: inleuyen (yyt) 2015-08-20 09:20:00

没有高不高级吧国外节目都唸Mercedes

作者: kane1125 ((．＿．?)E : numbern) 2015-08-20 09:21:00

开得起还会很在意别人怎么唸吗??

作者: bla (暱称一共要八个字) 2015-08-20 09:23:00

国外对话是真的都讲Mercedes

作者: applemen (applemen) 2015-08-20 09:25:00

免噜就免噜

作者: assidiot (omega) 2015-08-20 09:25:00

我大学教授都念Mercedes，还德语发文。听起来就是爽英语好像都念美奢德思，我老板都念美切德思

作者: inleuyen (yyt) 2015-08-20 09:29:00

不管怎样听的懂就好吧

作者: daae (南极熊猫) 2015-08-20 09:29:00

看TG看久了会不由自主的改过来XD

作者: axlfun (捡到一块钱) 2015-08-20 09:30:00

所以要唸宝马不要唸BMW？平常在国外几乎都是说mercedes

作者: atana (在ana) 2015-08-20 09:40:00

文青都念戴姆勒

作者: niko0202 (Niko) 2015-08-20 09:42:00

我老婆都念米浆（台）……反正车差不多………

作者: andyandsam (= =) 2015-08-20 09:43:00

听的懂就好啦跟高级啥关系

作者: kecon (肯先生) 2015-08-20 09:44:00

国外都只说Mercedes好吗

作者: bennylie (LBN) 2015-08-20 09:44:00

外国人讲Mercedes 没错，讲Benz老外还要想一下，但Mercedes Benz 台湾官网自称台湾奔驰，所以奔驰是官方的中译没错。

作者: shermanqoo (Dr.Q) 2015-08-20 09:47:00

我都唸奔驰

作者: pzboy (大头) 2015-08-20 09:48:00

米浆是BMW啦某楼乱入怎么唸自己爽就好有人唸的超标准结果开不起MB有比较屌吗

作者: seuil ( ) 2015-08-20 09:49:00

因为德国人和欧洲人都唸mercedes 没人说benz不要以管窥天难道台湾人把本田唸成喜美就是对的?

作者: daae (南极熊猫) 2015-08-20 09:53:00

米浆梗猪哥亮的梗 BMW-米浆伊老母

作者: niko0202 (Niko) 2015-08-20 09:59:00

面鲁米浆傻傻分不清楚咩～哈

作者: REMEMBERYAU (blusense) 2015-08-20 10:00:00

benz台语叫免鲁ford叫福碌仔toyota最怪英中台都叫拖油塔

作者: buyerko (OWNER) 2015-08-20 10:02:00

酸的人可以想一下，官方为何要叫台湾奔驰股份有限公司

作者: seanchen3 (æ‰¾å›žç†±æƒ…ä¹‹æ™‚ æˆ‘å°‡å†èµ·) 2015-08-20 10:05:00

会叫奔驰只是好听好记欧美谁在跟你讲benz

作者: razor99 (张仪) 2015-08-20 10:05:00

免鲁最好听最台湾味

作者: seanchen3 (æ‰¾å›žç†±æƒ…ä¹‹æ™‚ æˆ‘å°‡å†èµ·) 2015-08-20 10:06:00

不要以管窥天了你的国外只有日本喔？原po要不要把欧美国家全部纠正一轮啊

作者: stevely (stevely) 2015-08-20 10:08:00

Mercedes 才是正确的好吗?

作者: satan2003 (SATAN) 2015-08-20 10:13:00

拜托...超瞎

作者: kimania (K亚司) 2015-08-20 10:14:00

正名也不行喔?比较高级也你自己冠的

作者: ghb 2015-08-20 10:18:00

ikea我都念costco

作者: cookeeshop (陈奶茶) 2015-08-20 10:18:00

国外真的都念Mercedes啊...

作者: CanonG9 ( チームB推し) 2015-08-20 10:21:00

我都念米字必须连蛇

作者: REMEMBERYAU (blusense) 2015-08-20 10:25:00

一堆人也是看着honda叫喜美或雅哥呀

作者: mmppeegg (我是寂寞的) 2015-08-20 10:27:00

我认识的英国朋友也直接叫benz纠正个屁，脑袋有洞

作者: silencedance (éœèˆž) 2015-08-20 10:28:00

出了台湾你讲benz搞不好没人知道是啥

作者: mmppeegg (我是寂寞的) 2015-08-20 10:28:00

梅西迪斯不觉得很拗口吗？

作者: seuil ( ) 2015-08-20 10:30:00

比较高级是不至于但这才是正确唸法没错

作者: leutk (下雨天) 2015-08-20 10:31:00

在自卑啥跟国际接轨阿不要只会闭门造车

作者: F0r (ㄈㄓ小四) 2015-08-20 10:33:00

正确的不学在那边...

作者: callmelanpo (陈亨利) 2015-08-20 10:33:00

本来就是mercedes

作者: F0r (ㄈㄓ小四) 2015-08-20 10:34:00

对老人说：面露对台湾人说奔驰对西方人说Mercedes

作者: nicklyyyy (higher) 2015-08-20 10:45:00

你懂好多喔

作者: iceking (blue ice) 2015-08-20 10:46:00

我个人喜欢念Mercedes Benz的z很难发音

作者: sotight (小J) 2015-08-20 10:47:00

大家都念Costco 其实是要念Costco才对~

作者: qoojason (好想赢韩国) 2015-08-20 10:48:00

我都念IKEA

作者: wayne0411 (别讲那些五四三) 2015-08-20 10:51:00

去看Top Gear, 他们都叫美西迪士

作者: jhd9657 (帅个铭) 2015-08-20 10:57:00

AMG我都唸AMG 但我老板都唸阿模gay

作者: fransiceyho (天气很棒) 2015-08-20 10:58:00

摩西迪斯

作者: oilmax (PTT工程师) 2015-08-20 11:01:00

Luxgen 我都念垃圾菌这样需要纠正吗简化一点叫垃圾

作者: inleuyen (yyt) 2015-08-20 11:11:00

喜美应该是civic从日语变台语又变成国语吧

作者: lesnaree2 ( ) 2015-08-20 11:13:00

喔喔

作者: kimania (K亚司) 2015-08-20 11:14:00

不是~喜美是以前真的有用谐音帮他取中文名字http://imgur.com/epwekx2.jpg

作者: lanevo9 (我不是lenovo) 2015-08-20 11:24:00

人家高兴就好…，人家说不定也觉得你唸错的…，两人之间懂就好何必发文要纠正大家

作者: kyoforever (......) 2015-08-20 11:35:00

妈say哩ben四

作者: atana (在ana) 2015-08-20 11:36:00

念前念后差在哪那么爱纠正为什么不完整念出来

另外想请教MACAN怎么唸我一直以为是ma-can 去看车时业务说马侃

作者: birdhaha (..) 2015-08-20 12:21:00

垃圾菌+1

作者: F0r (ㄈㄓ小四) 2015-08-20 12:31:00

唸马抗

作者: garyroc (garyroc) 2015-08-20 12:31:00

楼上嘘说不念benz才是正确的真的知道国外念mercedes的原因吗？还是只是盲从“国外都念mercedes”?

作者: ALiGoo (sonic boom) 2015-08-20 12:34:00

我都念喜美

作者: solidmiss (索德米斯) 2015-08-20 12:35:00

BMW 没记错又称bimmer 所以发音米浆

作者: garyroc (garyroc) 2015-08-20 12:36:00

mercedes跟benz是两个品牌合并,你要念那个都对知道吗？

作者: sagat666 (只是个ID) 2015-08-20 12:38:00

jhd你老板是将军吗？XD

作者: s80454 2015-08-20 12:39:00

免鲁阿买不起念的台ㄧ点比较不难过

作者: garyroc (garyroc) 2015-08-20 12:39:00

一堆人崇洋媚外想酸人,结果反而透露自己无知

作者: maydayholic (强纳森小朋友) 2015-08-20 12:42:00

废文

作者: garyroc (garyroc) 2015-08-20 12:42:00

亚虎刚并奇摩时叫亚虎奇摩,你叫亚虎或奇摩都对,而不是笑人说国外都念yahoo透露自己无知

作者: F0r (ㄈㄓ小四) 2015-08-20 12:45:00

Mercedes才不是品牌

作者: hau0324 ( ) 2015-08-20 12:48:00

奇怪你在自卑啥?? 没人说比较高级啊

作者: F0r (ㄈㄓ小四) 2015-08-20 12:48:00

mercedes是戴姆勒奔驰当时底下的一款汽车型号（就像是honda的喜美）严格来说，是戴姆勒底下的一款型号，后来拿来用，加上Benz (是型号也是厂牌）凑成现在的MB

作者: inleuyen (yyt) 2015-08-20 13:12:00

结果有人反被打脸无知XD

作者: walk1987 (西打) 2015-08-20 13:13:00

台湾就念面卤就好辣大人小孩都听得懂

作者: ck940560 (しけ) 2015-08-20 15:25:00

雅虎奇摩我现在还是念奇摩因为骑模姿势佳

作者: neddyuang (光) 2015-08-20 15:28:00

你要把老爸叫成老婆也没人管你

作者: chenyi (chris0726) 2015-08-20 15:36:00

废文

作者: med5566 (很有美德的5566) 2015-08-20 15:41:00

A-ROD我都叫他Rodriguez

作者: alurel (南无观世硬皮鲨) 2015-08-20 21:41:00

随便ㄧ个都比笨死好听

作者: blus (ccc) 2015-08-21 07:31:00

虽然在国外确叫mercedes,但台湾代理商还是叫中华/台湾奔驰，没有绝对谁错，试问台湾有人第一次认识三星芒的车就念mercedes吗

作者: chenda (阿达) 2015-08-21 13:47:00

电影华尔街之狼里李奥纳多念 benz还是某些人认为李奥纳多不是外国人

作者: yongx13 (Fenix) 2015-08-22 15:10:00

何必刻意唸Mercedes,以前车子后方也是贴中华奔驰。想推正名，当上亚洲区CEO再说

继续阅读

Re: [新闻] 没系安全带国道今年已23死ASKA [问题] 请推大台北区精MAZDA MPV维修的地方eastcat [心得] HRV 简易开箱texasam [问题] 到底该不该买VW LUPO?threechen Re: [讨论] 开车时女伴碎念大家怎么应对？mrj7328 Re: [讨论] 开车时女伴碎念大家怎么应对？expired [分享] Focus 4门1.6 北部菜单分享j940 Re: [讨论] 保固内换变速箱，要签保密切结书？scsip [问题] Fit 北部单nothingla [分享] 2015年美国10大保值汽车品牌排行榜lancelot123