[讨论] 为什么有些人硬要纠正美式发音 Roslin PTT批踢踢实业坊

[讨论] 为什么有些人硬要纠正美式发音

楼主: Roslin (Roslin) 2015-08-18 18:28:43

有时候看一些车评主持人会把Honda念沆打
下面就会看到一些人要纠正说请念哄打
像Porsche之类的也是一样
美国人应该觉得你用英文拼音他们就可以用他们自己的方法念吧
像我们也会唸成ㄅㄣˇ ㄊㄧㄢˊ呀甚至用注音打出"本田"这两个字就可以说是错了
那些会纠正的人不知道是不是从来没有说过ㄅㄣˇ ㄊㄧㄢˊ呢?
不知道各位前辈是不是也有这种要唸出品牌母国语言正确唸法的坚持呢~

作者: kecon (肯先生) 2015-08-18 18:29:00

你看台湾几个人可以发出正确的雪铁龙发音

作者: amethystboy (紫晶男) 2015-08-18 18:30:00

我都唸苯田也有些人唸本质

楼主: Roslin (Roslin) 2015-08-18 18:31:00

西驼ㄣˇ？

作者: ultratimes 2015-08-18 18:31:00

我就是不喜欢听马自达三，请念Mazda three

作者: oh123oh (与社会脱节) 2015-08-18 18:33:00

我都呛costco

作者: ArmorKing 2015-08-18 18:34:00

坚持不知道要一斤多少钱都叫奔驰这么多年了

作者: LuckSK (幸运的SK) 2015-08-18 18:34:00

所以IKEA要怎么唸 (走错板

作者: shuo1010 (凉风有讯) 2015-08-18 18:34:00

我都唸架嘎

作者: wayne0411 (别讲那些五四三) 2015-08-18 18:35:00

吸驼荣尼恩?

作者: LuckSK (幸运的SK) 2015-08-18 18:35:00

讲Mercedes有些人会会意不过来啊 XD

作者: g8330330 (负债700万) 2015-08-18 18:36:00

免噜A

作者: Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž) 2015-08-18 18:42:00

我都念 IKEA～

作者: ChungLi5566 (中坜56哥) 2015-08-18 18:46:00

死该屁优吐币

作者: dixieland999 (迪西兰) 2015-08-18 18:47:00

我都念Honda，有些人念Honda其实是错误的发音

作者: tyrande (泰兰德) 2015-08-18 18:49:00

Passat 我念pa萨斗

作者: daae (南极熊猫) 2015-08-18 18:50:00

BMW我都念米浆伊老母

作者: supereva (eva) 2015-08-18 18:51:00

porsche好像是念波洽

作者: wadekimo (Tu m'aimes?) 2015-08-18 19:04:00

ford我都唸画克

作者: colan8 (′◎ω●‵) 2015-08-18 19:05:00

PASSAT本来就念PAˇ萨

作者: y387589 (超级喜欢于小文) 2015-08-18 19:09:00

我都唸ikea

作者: YAHQQ (哑虎) 2015-08-18 19:10:00

我都念拉屎菌

作者: b92345 (zzzzzzzz) 2015-08-18 19:19:00

Porsche 泼虾

作者: ethanlu (Ethan) 2015-08-18 19:26:00

怕人家不知道他懂日文吧阿不就好棒棒

作者: philxiao (Sting) 2015-08-18 19:32:00

Porsche音可能较类似“波儿-许恶”，字连在一起的连唸

作者: hotqqa (小呆) 2015-08-18 19:35:00

Civic我都唸思域

作者: DYE (跟脑残争最后都会变脑残.) 2015-08-18 19:40:00

这就像叫人名字一样用人家的母语发音或是官方的发音方式是基本的尊重吧

作者: FantasyNova (F.N) 2015-08-18 19:41:00

Asus

作者: KGSox (天天开心) 2015-08-18 19:42:00

你的ID叫Roslin 有的人唸Roslin 像我就唸Roslin

作者: nicesony (sony) 2015-08-18 19:44:00

我都念ISIS

作者: w147987 (NIGHT) 2015-08-18 19:44:00

其实你是故意发这篇来玩costco梗的吧XD

作者: bryanvai (零) 2015-08-18 19:51:00

本来就夯打嘛

作者: ErnestKou (心想事成) 2015-08-18 19:54:00

https://youtu.be/QxeB3ykS4ycNigon ， Toyoda

作者: KGSox (天天开心) 2015-08-18 19:56:00

ほんだ＝本田 "夯打"是哪来的?

作者: colan8 (′◎ω●‵) 2015-08-18 19:57:00

夯打是美式发音

作者: KGSox (天天开心) 2015-08-18 20:04:00

还真的日本官方念ほんだ美国官方念はんだ ~"~

作者: bb2hape (爱爱爱爱) 2015-08-18 20:07:00

我都念ikea

作者: kroya (= =) 2015-08-18 20:08:00

我都叫喜美是喜美

作者: tacomake 2015-08-18 20:09:00

RAV4 到底怎么唸?

作者: ck940560 (しけ) 2015-08-18 20:10:00

保时捷在东欧那边会念波ㄎㄟˇ...

作者: mouz (曼联精神) 2015-08-18 20:10:00

BMW我都唸巴伐利亚汽车工业

作者: KGSox (天天开心) 2015-08-18 20:10:00

不是破雪吗?

作者: daae (南极熊猫) 2015-08-18 20:17:00

HONDA就是三阳喜美阿~~

作者: mmppeegg (我是寂寞的) 2015-08-18 20:19:00

楼下吃米田共

作者: WING5566 (5566) 2015-08-18 20:29:00

咖斯口

作者: aftermathx (cj) 2015-08-18 20:32:00

有人念HONDA 美国人会念HONDA 其实正确唸法是HONDA

作者: mmppeegg (我是寂寞的) 2015-08-18 20:33:00

轰轰

作者: gamerptt 2015-08-18 20:38:00

I---kea

作者: Hua0722 (å¼•æ¸æ®ºè±¡å¶) 2015-08-18 20:38:00

就唸honda，到底吵什么

作者: Zxl (Pas de Loup) 2015-08-18 20:46:00

雪铁龙读成法语的柠檬就行了。

作者: CGYGC (GGYY) 2015-08-18 20:46:00

美国人念夯德，我住过好一阵子

作者: TaiwanNeko (å°ç£å°å°è²“) 2015-08-18 20:49:00

其实听的懂就好了，有些你唸原文在台湾反而没人听的懂像是Chanel、LV、agnès b.，原文超难懂Altis唸阿提斯其实也是错的，但却是最多人听得懂的

作者: jasonsu0514 (小杰) 2015-08-18 20:50:00

还记得以前有补习班老师以纠正这些发音为卖点现在觉得鳗无脑的

作者: MrNeverDie (CCR_Zonda) 2015-08-18 20:51:00

“波儿-许恶”是德文发音？留德的老师差不多这样念我好像在说废话（艸

作者: qaz630210 (皓) 2015-08-18 21:04:00

多数台湾人中文发音都不怎么标准了管英文发音正不正统很无聊...

作者: olliekr (想买D2000...) 2015-08-18 21:19:00

破取vs颇穴

作者: j003862001 (Sawada-Shin) 2015-08-18 21:25:00

听得懂就好了真要纠正光TOYOTA一堆人重音就念错了

作者: akila08539 (进击的台湾魂) 2015-08-18 21:27:00

我都念costco

作者: hcshin (behind the mask号：) 2015-08-18 21:47:00

Jaguar就有好几种唸法

作者: zzahoward (Cheshire Cat) 2015-08-18 21:53:00

加寡儿

作者: SCLEE5566 (欢迎询问) 2015-08-18 22:00:00

CAMRY CAM RY

作者: cakin (TOMTOM) 2015-08-18 22:04:00

1F 我记得是C宠

作者: hcshin (behind the mask号：) 2015-08-18 22:13:00

其实Jaguar的官方念法不是"加寡而"，更不是"加尬"，而是近似于 "街"-"球(台语)"-"阿"。全台湾恐怕没几个人唸对吧

作者: niko0202 (Niko) 2015-08-18 22:18:00

我都念破虚……

作者: teardropbox (只想一个人静一静) 2015-08-18 22:47:00

捷豹英文也很多唸不标准

作者: hate10619 (黑特) 2015-08-18 22:47:00

我都念costco

作者: SakuraHana (樱花) 2015-08-18 22:55:00

福禄仔

作者: boss06449 (boss) 2015-08-18 23:25:00

Jaguar加尬volvo谋噜谋SCANIA屎K逆讶，来点会的好吗！

作者: zzahoward (Cheshire Cat) 2015-08-18 23:27:00

可是在国外的豹子广告都是加寡儿

作者: Adarren (Last Train Home) 2015-08-19 01:11:00

未看先猜这篇有ikea

作者: moneypack3 (钱包三号) 2015-08-19 01:41:00

一堆美国人以为honda是美国企业，念夯打好像也没错

作者: motokare (timeless sleep.) 2015-08-19 07:47:00

西戳燕

作者: gb0606 2015-08-19 07:48:00

阿鲁霸

作者: ErnestKou (心想事成) 2015-08-19 08:35:00

语言本来就是听的懂就好，闽南语在台湾也有各种口音

作者: alskdj (一起跳舞) 2015-08-19 08:54:00

知名品牌-Elle 台湾10个有10个唸"A哩"Jaguar应该是"Jay Guar"倒是Cefiro这个，我一直有个疑问。现在普遍都唸"杀firo"我记得第一代出来的时候，广告台词好像唸"西firo"

作者: XXPLUS (随缘等新车) 2015-08-19 10:01:00

"舍firo"才对吧

作者: abc801224 (ionmanxp) 2015-08-19 11:21:00

porshe-->泼舍

作者: wangyuyu (油油) 2015-08-19 13:41:00

咖死抠

作者: DYE (跟脑残争最后都会变脑残.) 2015-08-19 17:21:00

一堆美国人自以为是世界中心

作者: med5566 (很有美德的5566) 2015-08-19 21:23:00

ほんだ轰打无误阿

继续阅读