如题啦
活侠传日本玩家变多了
虽然有伟大的日文MOD团队
但很多词对日本人来说非常陌生
例如常常出现的“江湖”
https://imgur.com/h8nVNq3.jpg
还需要做字义解析他们才能了解
不过我突然想到
活侠中唐门成立了“西武林”
为什么不叫“西江湖”?
武林高手->江湖高手 OK
武林盟主->江湖盟主 好像怪怪
一统江湖->一统武林 好像怪怪
江湖跟武林在武侠小说中能算是同义词吗?
有没有希洽?

差不多

一统武林明明就很常看到= =但基本上是同义词

不算吧

江湖范围比较大，武林通常用在正派人士的阵营吧

江湖定义比较广

闯荡江湖的也不必是武林人士

武林只是江湖的一部分

武林还可以看成门派之争 江湖就只是环境而已

江湖比较像是里社会的统称不会武艺的人也包含在内

大概起司跟干酪差别

江湖 > 武林

有人的地方就有江湖 但不一定有武林

店小二也是江湖的一份子，但不是武林人士

江湖感觉比较复杂

（武）林是有武功传承的集团群聚地方，江湖指的是社会各行各业

成天传八卦但不会武功的店小二算是江湖人士，但不是武林中人

江湖就是世界中远离公权力的部分，武林就是练武人的集合

有人的地方就有江湖

有差

江湖我的理解是地下社会，武林是其中武装份子的统称

江湖的确大很多 也不分正邪强弱 连朝廷的官员都能纳进来

江湖一旦打起来是不是变成武林 ？

江湖包含整个社会范围了，武林就习武的小圈圈

武林只是子集合

江湖比较广义，接近于“社会”的意思，武林就真的是限定在会武功的圈子。

一桶浆糊蛮常看到的，一统武林倒是没什么看过

所以活侠主线是官府介入，这就是和江湖本身有关的主题

武林门派联想到的是武当少林 江湖门派会想到什么海鲨帮之类

江湖对应的是朝堂

江湖比较广义，武林特指会武之人

居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君

有人的地方有江湖，有89的地方有武林

不一样 江湖包含了那些做买卖的 仲介的 不只有出刀子拳头

武林是江湖中的一部分

江湖盟主？

西武林是要对称武林盟

黑社会也有分诈骗跟暴力讨债

武林是小圈圈 浆糊就是一坨大的

武林通常要有一定实力或地位才算

江湖的定义比较广 武林比较像是武家之间

不然对面叫做江湖盟，唐门那边就会叫做西江湖盟

上个世代来说 金庸=武林 古龙=江湖

几乎几乎可以泛指整个社会百态了吧

武林是子集合只包含各门派习武之人。 江湖是母集合，包含官府、朝廷、镖局、店小二、村民

市井小贩会说自己行走江湖 不会说行走武林

江湖就偏里社会/黑社会 武林就专门指习武的那些

江湖有很多店小二 武林没几个店小二

江湖不会包含官府 朝廷

店小二为啥算江湖 喊退出江湖的也是有份工作啊

不是

江湖比武林涵盖的再大点吧

武林算是整合各个门派势力 江湖没那么严谨

武林是练武之人的小圈圈

职场如江湖≠职场如武林，不能等量代换

全世界都算江湖 武林只算练武之人

江湖包含很广，整个民间都是

三教九流、市井小民都是江湖啊

为什么不叫西江湖，因为就不是同义词

侠者 以武犯禁 所以这些非公家的练武人当然都在江湖之内的范围，所以武林几乎就是在江湖之内

武林是武术界啊 江湖就社会啊 这么简单

江湖就是我们武林人士 这个 出出入入的地方 就是江湖

感觉 武林只是把不会武功的江湖人士排除

江湖是地球 武林是联合国世界五常

江湖=武术占一席之地的社会

武林一般就是只有这些练武的门派为主，江湖才是涵盖整个社

武林的店小二不就神雕大侠 令狐大侠 还有香帅

江湖泛指整个民间世界 所以朝廷 宫斗 皇权 不是江湖事情

你在江湖走跳玩些走私盐酒的行当 不一定会什么手底功夫

武林 矿区和矿工 江湖 卖铲子卖吃的都算

江湖包含贩夫走卒 然后语境一般不包含官方吧 顶多会和捕快之类的互动？

我的理解是江湖包含武林啦，所以应该不是同义词

朝廷之外就是江湖

牵扯一点斗争才算江湖啦 普通平民哪算不然怎么会喊江湖事江湖了

大圈圈和小圈圈

所以你会听过征服地球 一统江湖 和联合国领袖 武林盟主

在那类作品可以当同义吧

日本人写的对照表写的就很精准啊，也没把武林当成江湖的同义词。

推文一堆云 游戏里都强调过有人的地方就有江湖...

但你可以去镖局之类武力仲介的地方买些练家子来押标

武林就纯指习武之人

江湖的圈子好像比较大

江湖是一个人的人生历练所见事物 武林就是单指武斗派的人的世界

帮派、镖局等江湖组织也是武装集团但他们没有武术传承所以不能算武林

你会说江湖有江湖的规矩而不是官府的规矩 这个社会跟普通社会还是有一点距离的

帮派最好不算武林 丐帮表示：？

江湖里什么龙蛇鼠宵小杂碎都有尚武之人的集合才叫武林

感觉"江湖"跟"社会"是差不多意思

这类作品往往人人都多少能打吧

丐帮比较特殊啦，其他帮派没有独门武功的话确实不该算武林

就是你会说二十但不会说两十一样

比较精准一点的说 江湖跟黑社会是差不多意思

习武之人户外械斗→武林事。 客栈击倒朝廷追兵、破坏桌椅、赔偿店小二银两→江湖事

中文本来有些东西都是既定成俗的讲法

镖局、官府那些本来就有功夫的人的利益集团应该就是属于江湖但不属于武林

天高皇帝远总有官府管不到的地方 那就是讲江湖规矩

江湖比社会再小一点啊 不然怎么一堆不希望自己小孩进江湖的

一个平凡的农夫樵夫你通常不会说他们行走江湖

江湖是整个大环境，你把武林替换成帮派就很好懂了

有人的地方就有江湖 有武人的地方才有武林

但樵夫农夫会卷入江湖事。请参考乔峰养父母。

说是社会不如说是XX圈 圈里有什么人自己定义

江湖包含不会武功的人士

武林的框架限于门派之争，江湖还会有朝廷、商会等各方势力算在内

那武林高手偷菜被农夫反杀，算是江湖事还是武林事？

这哪门子武林高手。赵活的徒弟吗

不同，江湖不一定动“武”

江湖事江湖了

武林盟主也不过是个江湖大哥

有恩怨情仇 有利益就是江湖

江湖是比较下层 因为相对的词叫做 庙堂

你要练武才是武林人士，但你只要游走在王法灰色或黑色地带就是江湖

但店小二跟砸店赔银两是江湖重要元素我想大家都有共识

江湖=社会边缘 江湖人物=社会边缘人

武林应该比较侷限在门派，江湖应该包含贩夫走卒，客栈店小二属于江湖，但不属于武林

猎魔人也会死于草叉之下，武林高手输给农夫挺合理的

会武功的定义是啥；客栈两个醉鬼打的王八拳算吗

江湖是 五湖四海 龙蛇杂处 三教九流

也是。艾尔登之王都会被两只鸟戳死了

江湖不是等于社会世间吗?

交界地海鲜 敬请见证

我觉得江湖向下包括到强盗匪贼，武林是习武之人比较正向

江湖比较大

武林是习武之人间组成的社会结构，江湖则是不限于习武之人的社会

江湖=水浒传

武林框架小一点 武林人不会把一些阿猫阿狗会点武功的当作自己人 小说游戏那些武林世家大多很瞧不起无门无派会的边缘人 要有一定身家才会被承认

武林是传统技艺保护协会 江湖是这个协会+黑白两道+百姓+阿猫阿狗

武林只跟习武人有关，但江湖还包括了文人。只听过一统江湖，没听过一统武林。凡夫俗子、市井小民都算江湖，但不算武林。

江湖=社会，武林=武术界

江湖是社会环境，武林是其中武力部分

不算

黑道跟武术帮派的差别

大到小是 社会>江湖(里社会)>武林(武术圈)

没想到这也要解释

江湖是指更大圈的社会吧，武林毕竟有个武字去掉武这个筛选条件去探讨人文环境大概就会用江湖？

集合论？

喔上面说的好欸 把社会换成天下如何一统天下(江山)>一统江湖>一统武林

不一样，如同杏林指的是医疗界，武林指的就是练武的各门各派而江湖指的是民间社会，不单单只有练武的，现在外面的8+9一样是混江湖，但他们不算是混武林

武林(超能) 江湖(现实就有)

天下、江山包含非生命体，江湖指社会、民间，人类的活动

江湖就当作是那个世界观下的一切人事物吧

江湖圈内圈外，武林较圈内，有人的地方就是江湖，[有人的地方就有恩怨，有恩怨就有江湖，人就是江湖]这句出自金庸《笑傲江湖》

江湖感觉范围比较大 武林比较像专指有武艺的单位集合

武林感觉像是门派之争 江湖则是把各行各业都算进去吧?

江湖更广泛一点 武林比较限缩在门派之间

武林通常是指有门派的，江湖就是各种团体及帮派之类 还是有点差别

江湖就五湖四海吧就一个天下的概念武林是武门林立是组织的概念

武林各派 江湖豪侠

江湖就从自身交友圈出发强调人与人关系的社会运作层次庄子 相濡以沫不如相忘于江湖 每个社群都是一条江一个湖有困难的时候彼此互助 也会彼此争夺资源大动干戈 这就是江湖 所以才会说 有人的地方就有江湖 但武侠作品的江湖其实比较偏向黑社会或是法外之地 要在这种不受到政府管制的社会出人头地 拳头大就是必要的 所以才会有武林人士话事的份

江湖对应朝堂，比较像民间社会的感觉，武林要练武的才算，而且通常有隶属门派

你讲的三个完全一样啊 哪里怪怪的

江湖比较广 小偷 使毒 走镖 不能算武林

不是西武林（盟）吗？单纯是最后那个字被省略导致你搞不懂吧

江湖原本是指 长江 洞庭湖, 就是单纯只主要人类文明生活圈基本不包含整个政府运作,就是老百姓为主的社会区域

江湖=武林+天下人

会是西武林就是为了对标武林盟和盟主不是吗

因为对于大部分人来说,开始工作就不太会到处移动,也不太需要用江湖形容自己的生活圈, 通常会变成只在整个世界跑来跑去的人才会用 (古代的思想,中国是世界中心)

在武侠小说指同一个 但江湖还可用在现实社会 武林只能用

武林算有店面的

武林=江湖内武门派所有人

你想要一桶浆糊吗江湖包含三教九流吧 武林偏武力方面的门派

江湖是广义词 泛指社会政治 武林就更单纯涉指武装团伙

江湖比较像是人与人之间的恩怨情仇，套用在不同群体上也能通用，不会武功也还是会有江湖，武林其实就是习武之人的江湖

举例来说，掌门跟掌门若有仇怨，自然也容易导致门派之间的对立，同门派可能也有派系之间的对立，像是华山派就有剑宗跟气宗的争论（最后打起来）

江湖是现实会出现的用词，武林是小说用词吧

江湖就是除去王法律法后的天下，那天下就比较没有在代称东天下或西天下吧，我是觉得语感上比较怪

一桶浆糊 一桶味琳

江湖要解释成黑社会的世界，我个人觉得也是通的，具体例子像是人中之龙，或是英雄本色的小马哥

上面说王法律法之外好像满准确的 天下定于一尊的征服意味更浓厚 江湖比较偏向人情世故方面

江湖=忍界 武林=五影同盟。武林有阵营的意思，魔教自成一派

武林就那群人 江湖可以是各种人

就好像一些行商卖南北货，或者游医，走南闯北的，就叫跑江湖，处理突发状况会称为江湖救急

江湖含官场，武林好像只包到外围势力

有人的地方就有恩怨，有恩怨就会有江湖，人就是江湖。江湖是讲求生存的真实世界 武林则是世界中特定的武力圈

江湖就是生活的地方人来人往 官民百姓黑道白道

算吧

武林是这些武家的小圈圈

武林是江湖的子集合，侷限于武装与门派力量

不算武林就干架仔的社会 江湖就普罗大众地社会

不用热兵器的叫武林，可以用热兵器的叫江湖

江湖包括市井吧 武林就概括各门派习武人士

江湖比较像整个社会？武林就比较侷限在武人之间

江湖=社会