出处：FB老爹谈影
https://www.facebook.com/ancyken/
以下原文
电影《＃奥德赛》带动原作图书销量，唯一女性英文译本全美卖翻百万套。
克里斯多福·诺兰（Christopher Nolan）执导的《奥德赛》（The Odyssey），意外在全
美掀起一股“荷马史诗”抢购狂潮，其中又以古典学者爱蜜莉·威尔森（Emily Wilson）
执笔的史上首部女性英文译本最为畅销，今年在美销量已突破百万册。
诺兰日前透露，剧本创作期间参考了多个译本，其中便包括威尔森的版本，并在去年接受
《帝国杂志》（Empire Magazine）专访时公开向她致敬。此举随即点燃读者的抢购意愿
。
根据图书市场研究机构 Circana BookScan 的数据，今年以来，全美所有《奥德赛》译本
的合并销量较去年同期增长达 76%。电子书借阅平台 Libby 的数据亦显示，该书借阅量
比去年同期暴增 217%。除了传统书籍，加雷斯·海因斯（Gareth Hinds）改编的《奥德
赛》漫画版也登上畅销榜；串流巨头 Spotify 的数据则显示，《奥德赛》有声书的全球
收听率跃升了超过 300%。
在各版本中，威尔森于2017年出版的译本表现最为亮眼，夺下今年《奥德赛》相关书籍的
销售冠军。出版商 W.W. Norton 公关温斯特鲁普（Emmy Wenstrup）表示，该版本今年的
美国国内销量已正式跨越百万大关，且自 2024 年 12 月电影消息首度曝光后，买气便一
路狂飙。
这股热潮也瘫痪了图书馆的流通系统。纽约公共图书馆（NYPL）高级公关经理古德温（
Connor Goodwin）表示，民众对威尔森译本的需求正“遥遥领先其他版本”。在该馆系统
中，威尔森版本占了实体书预约量的 90%，电子书与有声书的预约占比也高达 57%。
威尔森的译本之所以引发关注，在于其鲜明的现代化语言，书中大胆使用了如“爸爸（
daddy）”与“托特包（tote bag）”等现代词汇。这项特色也被沿用至电影中，预告片
中由汤姆·霍兰德（Tom Holland）饰演的特勒马科斯（Telemachus）称呼父亲为“爸（
dad）”，一度引发保守派学者的正反论战。
对此，霍兰德与诺兰均公开为此辩护，认为若使用传统生硬的“父亲（father）”，同样
无法精准传达古希腊语的语境。威尔森接受网络媒体《LADbible》访问时也指出：“英语
不论何种文体或方言都是现代语言，在字面上追求所谓的‘原汁原味’是不可能的，除非
剧本完全用荷马时期的希腊语书写，但那样大概不会有票房。”
此外，这部译本也被文坛誉为（同时也被部分人批评为）具备女性主义视角的翻译。威尔
森曾于《纽约客》（The New Yorker）撰文解释，她在翻译女主角潘妮洛普（Penelope）
的处境时，极力拒绝将其情感“美化或琐碎化”，好让现代读者能切实感受到她的婚姻悲
剧。
威尔森也摒弃了过往男性译者带有厌女色彩的贬义词。例如在史诗中，主角奥德修斯下令
处死曾与求婚者侍寝的女奴隶，过去的美式英语译本多将这些女奴称作“贱人（sluts）
”或“妓女（whores）”。
威尔森强调：“当代许多译者与评论家，往往把这场对女性的屠杀描写得稀松平常且理所
当然。但过去译本里所使用的辱骂性字眼，在古希腊语的原著文本中，其实完全找不到对
应的脉络。”
https://i.meee.com.tw/w9LLBMu.jpg
以上原文
==========================================================================
其实就跟之前魔戒的朱译vs邓译一样，就算是这种古典大部头著作，多数现代读者也不打
算把它当成文本来研究，标榜忠实还原反而打不到这些读者的点，可以顺顺的读过去这件
事上就是显著的优势。
更不要说本文提的这部译本是2017年的译本，除非有版本学强迫症的人应该还是会以较新
的译本为主要选择依据。

#女力

可以去顽皮狗当编剧了

这年头买书还要管译者是不是女的喔

译本就译本 为什么要标女力 是不是歧视女性以前诉求不是说不要叫女律师女医师女老师 结果绕了一圈回来

看不动强调这个的含义 女译者本来就不少了不是吗？有一种女力护士的荒谬感

女译者的版本喔= ="

应该是强调摒弃男性视角的翻译吧，肯定是某些人最爱的总不能把以前的女翻译都去女藉吧只是我怀疑的是，原作那个时代的女性地位更低吧，怎么把贬义词的锅都甩给以往的翻译，会不会原文就是充满歧视女性的叙述

啥叫女力译本??

翻译就翻译 什么女力？

好的，买哈利波特6那个教授的版本好了记错，是福尔摩斯演哥哥

基本上会用女力就是个超级关键字 跟某个人自我介绍开口就先说我的Pronouns是he/his一样的意思

欸抖我记得小时候翻过的故事书版本进入战争后没什么女性视点的空间吧

那希特勒的《我的奋斗》，这个犹太裔女同性恋来翻成英文，用女力视角来翻，是不是就解套了？

译者他妈的强调男性女性到底要冲三小？？？