看到上面那串 突然有点疑问
我的想像是这样：
1. 日本把没填字的原稿 和 要填的文字文本给台湾出版社
2. 出版社请人完成翻译
3. 专人做填字工作（文字大小 对齐等）
4. 出版（电子或纸本）
如果是这样的话 感觉至少电子版也有抢快空间？ 2的部分一开始直接用AI翻译 3如果是大
概对齐应该不用太多时间
（YOLO VLM可能这步可以有帮助 事实上现在GitHub上就有看到自动漫画翻译工具了）
然后因为上述的成品 产生的会是独立的翻译文档和填字位置 所以如果真的追求品质 也可
以上线后再微调

日本应该是直接输出把含字的电子档吧

我比较好奇在背景的状声词那些怎么弄的

这可能要问出版社人员了 不过我猜是完整版原稿去剪贴

状声词要改要修改原稿

我还以为是小画家涂白然后插入文字

香蕉pro不是直接给你成品吗

想到DL的翻译软件就有气

如果原档案是有图层的更简单吧，直接把文字那边改掉就好了，搞不好现在数位档已经很专业了？每个有编号，填到对应字段就会帮你放进去

有原稿就没问题啊 翻译社处理都专业的

你是不是把日本人出版社想得太善良?

之前听说电子档和纸本是分开买授权的，有的中文电子书是扫中文纸本……或是日文纸本再修图，给图层超难吧！漫画家一般感觉也不会给出版社