前面电视播过的部份虽然跟日文对起来怪怪的
但毕竟是配音字幕，跟原文对不起来就算了
但是后面翻译的有些部份看起来实在是很怪
原本是翻不是桂是GAY，但有时候又变回假发
土方的美乃滋也是有时候会变成蛋黄酱
大便还会变成粑粑
ED完的下集预告有时候也会变成简体字
这个中文官方版的银魂的翻译是有什么八卦吗......?

前半基本上都沿用当初在TV上播的台配台词，后面版权因为都被B站买走所以翻译就没有继续沿用在地化翻译了

没看中配版 应该是后面的篇章都没有中配了所以 也没办法用在地化翻译

前面的就是在地化翻译 我们电视有播过的部份

原来又是B站在搞...难怪后面的部份有时候会混入简中翻译

被B站买走就算了，怎么单集的翻译也不一样阿？https://i.meee.com.tw/4cWPiWC.jpghttps://i.meee.com.tw/2COxdm6.jpg

就你可以去b站港澳区你就懂了 基本上被封印在哪边

B站翻译有些是直接拿字幕组的来用 来源不一样就变这样前面2/3台版翻译好多了 在地化虽然有点差异但更容易懂译名也一致 没拿到全部的版权真的可惜

后半真的不少翻译没校正好，什么蹦极啊僊人啊

记得台湾银魂有正式代理的只有第一季吧

台湾翻译到倾城篇那季