楼主:
yokann (欧洲)
2025-10-25 07:35:40※ 引述《Max11 (从来没有)》之铭言：
: 至少在官方版本，轿车、退役是支语，台湾本来用语是房车和除役。这是不是表示，几十年
: 来，有些大陆用语已经融入台湾日常生活了？
: 至于比特币，台湾为什么不翻译成位元币，眞的令人有一股无力感。
硬核应该有一阵子了 不过就是很标准的对岸流翻法 直翻
以前台湾还是会做那种信达雅的润饰翻译
当然如电影标题就会直接超译
才会有捍卫战士 vs 壮志凌云 vs 好大一把枪的经典笑话
(这点感觉香港文化跟我们比较接近 也正好是繁体)
hardcore以前因为暗黑专家模式的关系 很多人会说专家级 或直接英译 哈扣
去讲硬核忘记是很久以前在巴哈看到 但是溯源应该不会比专家级早
应该没超过十五年
那为什么会一直整天吵对岸用语 一方面是4-11立场问题
二方面其实是以前主流攻略 技术 流行都是台湾引领前面
后来对岸起来了 很多资讯对岸量更大 更好 愿意钻研的geek更多
(话说geek怎么翻阿? 怪杰?)
自然用语就倒过去了
现在什么 前方高能 质量 质素 有一说一 平替 地道 满天飞
早被同化了...
作者: urzakim (..) 2025-10-25 07:39:00
吵这个的也是自助餐 接地气就不敢骂
作者:
Yan239 (彦)
2025-10-25 07:40:00听得懂就好了，会在意这个很无聊==
作者: namepurple 2025-10-25 07:46:00
我觉得这里看到接地气的待遇大概跟硬核差不多，用课金或是课长可能适合点，以前好像都叫台币战士
作者:
ilovptt (我帐号办了三次还不成功)
2025-10-25 07:54:00geek就极客吧，也是支语
作者:
JMLee (鸡米粒)
2025-10-25 08:11:00最早看到是叫技客 极客我这几年才知道是geek的意思
课金是日语来的啊 然后台战是用台币买装神装强化角色不管是合法或非法管道的 课金单纯就从官方买东西 也不一定要跟强度挂钩
作者:
spfy (spfy)
2025-10-25 08:31:00巨量资料 大数据 资料探勘 数据挖掘
作者:
TryToBe (奋发低调鸡掰人)
2025-10-25 11:03:00我觉得最可悲的支语就是质量，他妈的好好的品质不用硬要用质量，是想让更多人知道自己国中理化有多差吗？
作者:
Yan239 (彦)
2025-10-25 11:10:00质量我自己觉得还好耶，其实当作品质的量缩写就不会那么反感了@@