https://x.com/Kakeru_FGC/status/1981240095027188166
各位一直以来温暖的声援，真的非常感谢。正如 ZETA DIVISION 所公布的那样，我决定从
电竞选手的活动中引退。从突然的活动休止至今，已经过去了约 2 个月。
在这段期间，无法向各位详细报告情况，让各位担心与麻烦了，由衷向各位致歉。活动休止
的原因“神经功能的异常”持续存在，导致我作为选手难以继续竞技的状态。
我和团队慎重讨论了今后活动持续的可能性，但最终我自己判断继续选手活动已经很困难，
因此提出了引退。
团队以我的健康为优先，尊重了这个决定。在 SFL 赛季途中离开名单，对队友，以及相信
我会回归而等待的各位粉丝，我真的充满了抱歉的心情。至今能够继续作为选手活动，全赖
各位粉丝的应援、无论何时都支持我的妻子、ZETA DIVISION 的各位工作人员，以及一同练
习、战斗的队友们。
在各位声援的陪伴下，作为电竞选手投入竞技的时间，对我来说是无价的财产。另外，在这
次决定中，获得理解与配合的 CAPCOM 社、SFL 相关人士、各团队的各位，我也由衷感谢。
正如公布所述，我将以年底为目标从 ZETA DIVISION 退团，今后将专注于体调的恢复。今
后，我将从心底支持新加入的ヤマグチ选手，以及队友们在 SFL 后半节的奋斗。最后，至
今支持电竞选手“翔”的各位，真的、真的非常感谢。若能继续给予 ZETA DIVISION 不变
的声援，将不胜感激。
_____________________
本文使用grok翻译
哭啊 我的阿翔QQ
作者:
Xration (胤盛家ノ家庭事情)
2025-10-23 14:29:00这么严重？
作者:
MBubble (泡泡老哥)
2025-10-23 14:29:00好好休息吧
作者:
pikatonn (皮醬)
2025-10-23 14:29:00这个时期突发的神经失常 希望不是帕金森...
作者:
Xration (胤盛家ノ家庭事情)
2025-10-23 14:30:00连续两届卡杯冠军退役
作者:
lyt5566 (无糖奶茶很难喝)
2025-10-23 14:30:00QQ
作者:
Xration (胤盛家ノ家庭事情)
2025-10-23 14:31:00卡杯冠军有毒
作者:
DoraB (ドララララララッビ！)
2025-10-23 14:31:00连续两年卡杯冠军都不打下一次卡杯
作者:
dda 2025-10-23 14:31:00挖 JP的顶点
作者:
funkD (放å¯)
2025-10-23 14:31:00这冠军是有诅咒吧 两个冠军都退了==
作者:
npc776 (二次元居民)
2025-10-23 14:31:00尊重决定 健康第一
作者:
Hiroin (海螺音)
2025-10-23 14:31:00wow....
作者:
serding (累紧地们)
2025-10-23 14:32:00哇 阿翔 保重
作者:
hucgly (哈格历)
2025-10-23 14:32:00很严重吧 翔是野心很大的那种
作者:
minuteC (FAbilita)
2025-10-23 14:33:00表示EWC那次就很严重了 调整到现在还是觉得不行
作者:
manshe (免洗)
2025-10-23 14:33:00竟然这么严重吗...希望他能够康复
作者:
hucgly (哈格历)
2025-10-23 14:33:00会直接退役表示可能大病 不然说长期修养就好
作者:
minuteC (FAbilita)
2025-10-23 14:34:00都讲神经类的又退役 大概就是没指望完全治好的重病了真的遗憾
作者:
cloud0607 (Just-cloud)
2025-10-23 14:35:00太可惜了...之前比赛看起来就是状态正好的时候
作者: SC30Warriors 2025-10-23 14:37:00
喔干神经…本来不是肠胃问题吗…
作者:
Hiroin (海螺音)
2025-10-23 14:37:00会宣布退役代表至少要长期调养，希望之后转实况主还能看到
作者:
k1222 2025-10-23 14:37:00希望别影响正常生活
作者: SC30Warriors 2025-10-23 14:38:00
唉真的好可惜 现在世界上只剩一种JP了
之前有人说肠胃问题只是猜测 毕竟是去EWC发生的 本人完
作者: pokemon (缺工作) 2025-10-23 14:39:00
挖 这很大条了
全没说过 然后阿祥的资格递补给怒鸟 SFL由Yama补上位置
还在讲银佛 他就已经被卡普空永ban了 还回来 都去搞社会运动了 有拉 beepro他会来台湾拉 来参加GGST
声明里面说会退出ZETA 没说转实况主约 应该会整个消失的那种休养
作者:
depo (depo)
2025-10-23 14:43:00太可惜了
作者: SC30Warriors 2025-10-23 14:43:00
ewc 完其他频道还有看到翔打线上的影片 还是那是更之前的？希望能好好恢复啊…
因为远征 然后身体不适退赛 通常都会觉得是肠胃问题
他现在只能当当普通玩家休养 当选手 练习量会很大可能
德古拉去澳洲吃袋鼠肉中标 立川去多明尼加前在日本机
作者:
sezna (sezna)
2025-10-23 14:46:00卡杯冠有诅咒身体因病负担不了职业级的练习和比赛了吧
作者:
wake01 (醒来)
2025-10-23 14:50:00应该只是没法高强度电竞而已 上次有看到他用viper打rank
作者:
yokan (微不足道)
2025-10-23 14:56:00QQ
作者: alan82212371 2025-10-23 14:57:00
他一直都有在打rank只是没打比赛
作者: aa091811004 (falaw) 2025-10-23 15:01:00
QAQ我最喜欢看得SF6选手
作者:
shifa (西法)
2025-10-23 15:05:00神经方面的症状很不妙啊 希望一切安好
作者:
breadf ( Lifting Turn )
2025-10-23 15:13:00QQ阿翔...
作者:
louis0724 (louis0724)
2025-10-23 15:14:00JP人间体
原本想说长得这么帅又是卡杯冠军真是太受老天眷顾了现在觉得有点惨...希望他能康复
作者:
minuteC (FAbilita)
2025-10-23 15:16:00他如果是会突然发作的那种病 比赛就都没办法打了
作者: sustto (sustto) 2025-10-23 15:17:00
QQ
作者:
minuteC (FAbilita)
2025-10-23 15:17:00毕竟打天梯可以打一打关掉 比赛不能
作者: ThotDetector 2025-10-23 15:18:00
卡K鲁女粉已经哭晕在厕所
作者: sadmonkey (下雨天) 2025-10-23 15:18:00
卡杯的诅咒...
作者:
johnli (囧李)
2025-10-23 15:26:00连国内都不能打应该很严重
他之前rank 练习也是试着想回来吧可惜了JP本人
作者:
imz0723 (IMZ)
2025-10-23 15:28:00强到被老天封印了 希望恢复后能实况或赛评之类的
作者:
trhrh (立委)
2025-10-23 15:35:00请问卡杯冠军退休算是一种冠位返还吗
作者: sekai992405 2025-10-23 15:39:00
QQ不能在大赛看到JP本人了
作者: Toumzine 2025-10-23 15:43:00
卡杯冠军怎么都退休啦
作者: anabyss (侑) 2025-10-23 15:48:00
哇操，可谓日本众对抗世界之宝，就这么没了
作者:
hoe1101 (摸摸)
2025-10-23 15:51:00看不到阿翔再抽我们丁神陀螺了吗
神经机能不调(自律神经失调) 要变成退休那就是很严
作者: Isinging 2025-10-23 16:13:00
可惜了 不过拿两个冠军应该是衣食无虞了
哭阿 神经伤病...希望别影响日常生活日本众里目前最强的就这么引退了 好可惜
作者:
hipnos (日月错了吗)
2025-10-23 16:54:00卡杯冠军 有毒
作者:
forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…)
2025-10-23 17:00:00痛失英才耶
作者: funtogether (orange) 2025-10-23 17:19:00
翔是充满王者风范的冠军 好可惜啊
作者:
chewie (北极熊)
2025-10-23 17:37:00双手职业伤害吧 惨
作者:
maskon (今天太阳大)
2025-10-23 17:38:00没想到竟然退了
作者: chaosmouse (是不是还想着) 2025-10-23 18:28:00
.....啊？
作者:
gp3lucky (gp3lucky)
2025-10-23 19:50:00神经方面疾病，治疗期间生活作息要规律吧没办法当选手练习