因为翻译是笔不小的开销，所以这几年STEAM上有不少游戏直接用机翻的方式放上多国语言
的标签。
我以前也是觉得就算是机翻，有总比没有好，但实际碰了几款后发现机翻真的是没办法玩
，完全不知道在讲什么鬼，只能全部放弃掉这类的游戏。
现在我反而希望中文机翻的游戏能够在STEAM页面标示出来，不然每次找到有兴趣、有翻
译的游戏，首先都要拉到下面的评论区看看有没有人提到机翻，让我满困扰的。
看性质 纯靠游戏性的还好 剧情占比稍高一点就Out
作者:
widec (☑30cm)
2025-10-10 20:56:00机翻如果是AI翻可能还可以...如果是GOOGLE翻译就算了吧
作者:
syldsk (Iluvia)
2025-10-10 21:04:00菜单、激活、回车
看游戏类型 AI也没翻的多好啦 当然烂翻译组也很精彩什么康米主义之类的
我宁愿直接上原文,掉封包的翻译根本游戏体验更惨除非是剧情为本体的类型才会没翻译不考虑玩
作者:
HaHusky (HaHusky)
2025-10-10 21:09:00山雀 大山雀
作者:
wommow (夜长梦多)
2025-10-10 21:15:00经典之 老头滚动条 踢牙老奶奶
作者:
REDF (RED)
2025-10-10 21:15:00敢用机翻到时候被负评不要哭就好
作者:
wommow (夜长梦多)
2025-10-10 21:18:00以前XCOM2有个"武装到牙齿" 不知道是玩梗还是直翻??忘记是成就还是研发科技去了
应该是直翻吧 be armed to the teeth
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2025-10-10 21:26:00
不知所云的翻译不如不要
不觉得==宁可给我原文之前在YT看到一款盗版四色神奇宝贝那个翻译吓坏我
作者:
moebear (萌熊)
2025-10-10 21:49:00AI翻得勉强可以 简转繁的基本OK google翻的不行
作者: KAGOD 2025-10-10 23:00:00
当然可以啊 你洽板看太多还真的以为大家都会多语言喔
作者:
rgbff (￣▽￣)
2025-10-10 23:09:00会用机翻就贪方便所以品质肯定不好
作者: KuRaZuHa 2025-10-11 00:46:00
机翻是完全破坏作品体验的恶质行为
作者: moon1000 (水君) 2025-10-11 04:48:00
看评论是机翻就pass了