楼主:
wei115 (ㄎㄎ)
2025-10-09 16:24:54使用gemini 2.5 pro
翻译以下逐字搞：
https://x.com/G0s_1/status/1975998521821335667
Gwelu最后的凸待 收到来自已经毕业的成员
相羽ういは、朝日南アカネ、郡道美玲、瀬戸美夜子、黛灰
的来信
AI翻译如下：
▼ 来自相羽ういは（Aiba Uika）的信：
‘Gwelu 先生，恭喜你毕业。没想到你这么快就毕业了，太令人意外了！为什么要毕业
啊！时机几乎跟我一样嘛。’
Gwelu: 完全不一样好吗（笑），这家伙在说什么啊。妳毕业是两年前的事了吧。
‘唉～真的很可惜。明明这么有才华、有趣又能干…！’
Gwelu: 你也是啊！像相羽ういは小姐那样闪耀的人，当年你毕业我也觉得非常可
惜喔。我到现在都还是这么想的。
‘因为很好奇你为什么要辞职，所以毕业直播我会看的。到最后都要尽情地享受身为彩
虹社成员的时光喔！毕业后我们再一起喝茶吧。’
Gwelu: 谢谢妳。嗯，毕业后是会一起喝茶啦，毕竟已经约好了。应该是在收到这封信之后吧…我
们决定了明年左右在“ういにんぐらん”的聚会上一起吃饭。
▼ 来自朝日南アカネ（Asahina Akane）的信：
‘Gwelu 前辈，恭喜你毕业！然后，正在看这个直播的各位，初次见面，或者好久不见
。我是前彩虹社 Liver 朝日南アカネ。当时，我和 Gwelu 前辈大概是合作最多次的…’
Gwelu: 是啊。在 Akane 的合作对象中，我应该是次数最多的 Liver 吧。我想是这样没
错。大概…应该没有跟谁合作超过 4 次吧？Akane。
‘真的受到了很多支持。再次感谢你。然后，虽然我自己也已经毕业了，但能像这样久
违地对大家说话，我真的非常开心！希望 Gwelu 前辈的未来充满了许许多多的笑容。’
Gwelu: 谢谢你！说起来，Akane 小姐毕业的时候也给人一种…“唰——”地一下
就毕业了的印象。我和 Akane 小姐也还有联络，能像这样收到信，我真的很感谢。这样
啊，Akane 小姐合作最多次的人是我啊…大概吧。嗯，我想确实是这样没错。
▼ 来自郡道美玲（Gundo Mirei）的信：
‘Gwelu 毕业快乐！欢迎！接下来的人生，将会被自由与巨大的解放感所包围，宛如在
蓝天之下深呼吸一般。这次轮到我为你办毕业庆祝，请你吃烧肉了喔。’
Gwelu: 是这样没错。郡道老师毕业之后，我请她吃了烧肉。
‘请相信自己，不断地打开新的大门吧。顺带一提，未来远比你想像的更宽广、更光明
喔！’
Gwelu: 谢谢（笑）。我想郡道老师现在应该也过得很快乐吧。不过，我对这番话
有点意见就是了（笑）。这里应该是个说“身为彩虹社 Liver 活动了 6 年，辛苦你了，
我想你也很努力了吧”这种话的场合喔。唉，不过这也很有郡道老师的风格。谢谢你，很
感谢你特地写信给我。
▼ 来自瀬戸美夜子（Seto Miyako）的信：
‘毕业快乐。虽然我不太确定在这种时候说“恭喜”是否合适，但如果想成是精灵迈向
了下一个阶段，那或许说“恭喜”也没关系吧。回想起来，Gwelu 邀请我参加了各式各样
的企划呢。从“不该查的事”、水中玛利欧赛车、认知麻将到烧肉 APEX…对于 Gwelu 将
各种点子化为实际企划的执行力，以及付诸实现的惊人行动力，我一直都非常尊敬。’
Gwelu: 谢谢你。
‘还有，你那份珍视伙伴的心意也极为出色。我感觉到 Gwelu 对彩虹社怀有深厚的感
情，并且非常重视与他人的连结，充满了人情味。由于我身心都是个茧居族，所以对于这
样的人格感到耀眼，同时也很高兴自己能被纳入那个圈子里。’
Gwelu: 谢谢，真的在各方面都受你照顾了。感谢你愿意参与我那些乱来的企划，
被我卷进来。
‘说到我们，就不得不提“Life 三兄弟姊妹”了吧。虽然最初是从误会开始的，但之
所以能成为一个持续多年的重要聚会，我想都是因为 Gwelu 维系了这个圈子。即使在我
毕业后，你依然会定期创造我们之间的连结，这份温暖难以言喻。’
Gwelu: 不知不觉间，“Life 三兄弟姊妹”在我毕业后也聚了两次左右了呢。
‘Gwelu 的下一个舞台会是什么样子呢？充满创造旋涡的才能与力量的你，无论在哪里
，想必都能成就一番大事业吧。虽然我能做的不多，但万一有什么困难，希望能多少为你
尽一份力。’
Gwelu: 真的吗？那我就不客气了，拜托你“帮我做这个”喔（笑）。
‘到时候请务必找我。像是想知道推荐的女仆咖啡厅或男装主题咖啡厅之类的…虽然我
只想到这种事。’
Gwelu: 我想应该还有更多其他的事想拜托你或跟你商量。没问题的，那部分由我
来发起是完全没问题的。
‘无论是私生活、工作还是兴趣，你都全力以赴。我在此为 Gwelu 未来的发展祈祷。
最近日夜温差变大，Gwelu 和你的家人也请务必保重身体。’
Gwelu: 谢谢你。唉呀～真有美夜子小姐风格的信呢。这种仿佛有说不完的话，全
都写出来的感觉。我感觉美夜子小姐内心的温暖，都透过这篇文章传达过来了。
▼ 来自黛灰（Mayuzumi Kai）的信：
‘嗨。我是无所属的白帽骇客，黛灰。Gwelu，恭喜 100 万订阅。’
Gwelu: 哦哦～谢谢你，真不愧是你！你有在看呢。ﴊ
‘当我得知 Gwelu 要毕业的消息时，老实说我很惊讶。因为我原以为，就算 Gwelu 对
彩虹社有什么想法，他也会用自己的方式去解决或应对，得过且过地继续待下去。’
Gwelu: 唉呀，嘛，是有那样的一面没错。
‘所以当我听到毕业理由是“包含孩子在内的私生活因素”时，我就接受了。不过我想
，应该还有其他没说出口的毕业理由吧，但反正你八成已经被樋口小姐她们问到烦了，我
就不深究了。’
Gwelu: 正确。我被樋口小姐她们问到烦了。是的，正确。
‘老实说，我也不觉得毕业就一定是好事。肯定会有人想说“你凭什么说这种话”，但
如果我在这里谈起自己的事，又会开始滔滔不绝地讲起关于系统、我所在世界的时间停止
了、虚拟与现实之类的学术性禅问答，所以还请不要对此吐槽。’
Gwelu: 没问题的，我不会吐槽你（笑），毕竟要毕业的人是我。
‘为避免误解，我要声明，我没有任何一丝后悔。现在也 100% 不可能回来。这不是留
恋或执著之类的话。我只是单纯觉得，或许未来彩虹社发展下去的过程中，会出现让
Gwelu 觉得“现在的话，或许能办这样的企划”的时机。保留席位是可能的，也能享受到
相应的好处，所以我老实觉得，根本没必要特地辞职。唉，不过我也很清楚，跟你说这些
也改变不了什么。但与此同时，我也能轻易想像到，当那个时机到来时，Gwelu 大概会用
一种不像当事人的、令人讨厌的窃笑表情说：“唉呀～当时要是有这种企划就好了，真可
惜呢～”。所以这样或许也好吧。’
Gwelu: 真是厉害，这分辨率也太高了。真不愧是你。
‘关于你和其他 Liver 的关系，你大概也不会再联络了吧？感觉你会说“对方没有联
络的必要吧”然后就切得一干二净。’
Gwelu: 唉呀～这点正好相反呢。我的感觉反而是“就算从 Liver 毕业了，普通
还是会联络的吧”。毕竟，我现在不就正跟你联络著吗？黛先生。
‘不过，就像我当年决定毕业时，你为我做的那样，我希望你能将“有许多人真心为你
的毕业感到惋惜、想要挽留你”这件事，珍重地放在心上再回去。虽然这只是我一厢情愿
的想法。’
Gwelu: 唉呀，这确实是一厢情愿喔（笑）。黛先生你说这话，实在太任性了。
‘不然的话，那个露出如此丑态的米兰．凯斯特瑞尔（Milan Kestrel）就无法安息了
。’
Gwelu: 啊啊～黛先生你太神了吧，连那里都看了吗！我们明明没什么交集对吧。
太、太厉害了…我有点吓到。没想到米兰．凯斯特瑞尔的名字会出现，我吓了一跳。
‘在长寿的精灵生命中，这或许只是短短几秒的插曲。一个不小心，大家的爱与思念可
能会化为诅咒。但是，希望你能将未来回首时那片想必会闪耀着青绿光芒的景色，铭记于
心，然后继续前行。能够守护某人的成长、将继承而来的东西传承下去，想必是一件幸福
的事。再次向你说声，真的辛苦了。这段时间想必很累吧，等直播结束后，就去床底下好
好休息吧。’
Gwelu: 我是睡在床上的，为什么要睡在床底下啊（笑）？谢谢你。太厉害了，你
毕业几年了啊…？应该超过 3 年了吧？居然还能写出这么长的信。真有黛灰的风格…太
强了。你还在看彩虹社吧，肯定。不然不可能写出这么多东西吧？是不可能写出这么多东
西的。如果没有三不五时看看剪辑，是不可能写出这种内容的。…说起来，黛先生毕业时
，我好像也对你说了些有的没的呢。我们彼此彼此啦。有些事只有毕业的人才懂，也正因
为是决定毕业的人，所以有些当时黛先生的心情，我现在也懂了。我也能理解那种想说“
你到底在说什么！”的心情。不过，正因为收到了这封信，我感觉自己反而能重新回顾那
时候的事了。嗯，确实有些地方让我恍然大悟呢。
完整直播：
https://www.youtube.com/live/Irg4sIu0vI4