Re: [丝之歌] 简中翻译毁了蕾丝跟幽影的人设

楼主: Shift2 (小老鼠)   2025-10-08 19:55:46
这个议题让我起了个兴趣,
我个人觉得整个圣堡最重要的秘密,藏在对低语书库之主弹琴的内容。
不是跟大黄蜂要东西的那只,是有神圣录音筒的那只特大号的。
一时兴起对照一下内容。
Divine Silk
Damned Bugs
We prayed a cage
We sang your chains...
神圣灵丝
堕落之虫
我们竟为牢笼祈祷
为枷锁歌颂...
简中翻译一是把Grand Mother Silk翻成苍白之母,
导致搞不懂Silk同时也可以指圣母
二是把这段话里面的your省掉了,结果看不太出意思。
为了什么牢笼祈祷?为了枷锁歌颂?搞不太懂啊。
但是直白翻译的话大概会是这样;
灵丝圣母啊,
我们祈求了一个牢笼
我们唱出了"妳的"枷锁...
该死的虫子们。
所以这段话其实透露了,整个圣堡处处强调的歌唱与祈祷,正是对圣母的封印。
然后去对照历史文物的符文竖琴之一:
“姊妹们、蜘蛛们,重担已经转手了。单纯的虫子们将会挑起担子。
永不停止、永不"沉默"。”
我们就可推测,原本是织者自己在维系这个封印,
但是她们最终不得不将这个重担交给一般的虫子们
原因为何?
回到击败黑寡妇的过场动画。
许许多多的织者原本在弹竖琴,一道光从天而来,于是其中一名织者抬起了头
所以原本很可能是靠着许多织者弹琴来封印圣母。
然而封印并不完全,圣母还是能影响织者,造出了黑寡妇这类叛徒。
这道从天而降的光意指什么,对照战胜原罪者之后的过场动画就很明白。
于是织者们只能放弃圣堡,构筑了让普通虫子永远唱下去的各种机制如朝圣之后,
她们要不是远走高飞,设法生育能反攻的后代,
要不然就是变成石头等待救世主来继承自己的力量。
至于那些虫子们最后贪求荣华富贵长生不老,把灵丝注入自己体内,
导致自己最终也被圣母影响而发狂,
再也没人继续唱歌,导致圣母渐渐苏醒提升影响力,这又是另外一回事了。
所以,一个your就可以衍生出这么多有的没的,
少了这个your简直像是少了推测的起点。
作者: dennisdecade (尼德希克)   2025-10-08 20:05:00
看别人的理论 就是织者建造的圣堡本身就是织母的监狱 指挥家 建筑师 图书馆管理员就是狱卒 负责永恒的把织母囚禁 直到织者跑遍世界找到能彻底干掉织母的办法为止 或者争取时间逃跑躲起来
作者: ColdLeafOwl (冷叶鸮)   2025-10-08 20:06:00
雕像是指隐藏房间绿绿的那座吗?
作者: BronyXrG (彩虹杯糕)   2025-10-08 20:06:00
但是织者建筑跟圣堡建筑完全不同顶多说后来的凡虫们无意间当了织母的狱卒 不像是故意的
作者: ColdLeafOwl (冷叶鸮)   2025-10-08 20:12:00
织者建筑可能算秘密会所之类的,不同我觉得正常
作者: winda6627 (Fallen Wing)   2025-10-08 20:21:00
城堡本来就盖了,封印用的叫摇篮。
作者: dennisdecade (尼德希克)   2025-10-08 20:23:00
然后蕾丝成就的名称 白骑士 可能捏他白骑士症候群用这些症状来看她的人设反而比中文翻译更合理
楼主: Shift2 (小老鼠)   2025-10-08 20:35:00
其实可以想像织者的巢都是后来才盖的 不然干嘛盖那么偏僻
作者: sd2567 (starseed)   2025-10-08 20:49:00
织者背叛了啊 所以圣母才说自己生的脆弱织品也比那些东西好
作者: wenku8com (文库8com)   2025-10-08 21:23:00
这个论点还满不错的织者移交权力给凡虫咏唱封印丝母,但是丝母引导凡虫堕落后,凡虫反而为丝母效力这点解决很多矛盾
作者: aeoleron (拿出骨气来w)   2025-10-08 21:47:00
我的解读是织者封印母神后 掌权一段时间其实是被其他信众推翻所以我们看到的织者们是隐姓埋名 四散各方剩下逃不掉的 不是投诚丝母 就是被大锁封印是圣堡信众改写历史说是和平转移政权 实际上不是
作者: wenku8com (文库8com)   2025-10-08 22:11:00
符文竖琴都是织者的留言我不太觉得凡虫有能力制作这个而且记得这柄符文竖琴是在第三幕的指挥家那边发现
楼主: Shift2 (小老鼠)   2025-10-08 22:45:00
配合指挥家的台词 可以猜想起初也许就是他接过这个棒子只是看他在打灵丝点滴维持性命,没发狂也是满厉害的
作者: aeoleron (拿出骨气来w)   2025-10-08 22:46:00
寡妇应该是投诚丝母信徒* 调整一下因为当时丝母已经被困住了实际能发动政变 推翻织者的是圣堡信徒们
作者: LunaDance (s;omo;pbrupi)   2025-10-08 22:50:00
指挥家有说 当初披上这件披风 整个纺络在他们的勒令下颤抖 但没想到这不是王冠 而是枷锁 根原po的说法完全一致
楼主: Shift2 (小老鼠)   2025-10-08 22:52:00
我的想法是看战胜寡妇时的动画 她是琴弹到一半被丝母感召所以封印一开始就是不完全的
作者: LunaDance (s;omo;pbrupi)   2025-10-08 22:53:00
然后有一段文字是说丝母是“lulled to slumber” 中文应该是“哄睡”? 跟唱摇篮曲的动词是同一个
楼主: Shift2 (小老鼠)   2025-10-08 22:53:00
就跟前作一样封印了总是有东西漏出来
作者: LunaDance (s;omo;pbrupi)   2025-10-08 22:54:00
也能佐证歌唱或弹奏让丝母陷入沉睡的说法
作者: theeHee (古趴)   2025-10-08 23:33:00
这段只要是用来证明可能三旋律还有凡虫很虔诚真的以为自己是在赞颂神吧 其实是在歌颂安眠曲(封印) 我认为大概圣堡原本是织者为了供奉丝母造的摇篮 但原罪者事件后 圣堡就动用了封印功能 让丝母沉睡 后来织者发现封印不行在慢慢解除 所以交给凡虫去统治 自己去想办法对付丝母或逃跑 这些凡虫当然不知道背后的真相 所以就继续唱圣歌 丝母就只能慢慢醒来
作者: chairk (同气连枝)   2025-10-09 00:43:00
我也觉得特大号那只应该还有很多秘密没被发现而且以为要打王了旁边还放椅子,结果走进来发现时死亡状态超shock的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com