楼主:
Tencc (10cc)
2025-10-07 09:24:34最近又重看异世界居酒屋
看到18就没了
上网一查发现日本版早就出到20集了
台湾却还停在18集
日本的第18集发售日是2024/5/2
中文版第18集是2025/1/24
足足需要8个多月的时间
翻译一本漫画需要这么久吗QQ
作者:
kpg0427 (长的不高又不帅)
2025-10-07 09:25:00自学日文最快
作者:
chuckni (SHOUGUN)
2025-10-07 09:25:00不一定是翻译问题，有可能卡代理
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2025-10-07 09:25:00通常是版权问题
作者:
gox1117 (月影秋枫)
2025-10-07 09:27:00卖不好不想继续买啊
作者:
chuckni (SHOUGUN)
2025-10-07 09:31:00不是这一部卡，是出版社流程卡，出版社方并不是只做这一部漫画而是要同步跑几十部作品的流程所以会卡，而且日方那边也有可能拖到另外就是烂尾楼，是不是这样就不好说了
作者:
snocia (雪夏)
2025-10-07 09:35:00前面合作18集还是会卡代理啊，就授权金谈不拢，更惨的是最低发行数不到日方要求
我收的一部漫画 代理大概一两年才出一集 有继续就不错了
楼主:
Tencc (10cc)
2025-10-07 09:42:00哭啊
作者:
fman (fman)
2025-10-07 09:46:00你也真可爱，怎么会以为是翻译问题，都是出版社决定要不要出啦，出不出的考量通常是销量，翻译速度不是问题
作者: pals5568 2025-10-07 09:46:00
我很久以前买岁月之石时，译者在贴吧说他早翻译完了，但过了快两年我才看到下一集出版...虽然不确定是否真译者
作者:
Shift2 (小老鼠)
2025-10-07 09:54:00比较红的书日本一出 出版社就叫译者买电子版开始翻了
自学日文还是最快 代理动不动断尾 译文品质也没保证
不难的话，你自己啃阿，都有GOOGLE 智慧镜头+AI了
作者:
hankiwi (_han_)
2025-10-07 10:28:00买原文唯一解
不要怀疑，代理断尾的例子一大堆很多时侯，"每一本"的代理都是独立谈的
作者:
opmikoto (MIKOTO)
2025-10-07 12:00:00角川官网授权名单 目前就代到18 去年的事今年至现在的授权名单还没看到新的 还得等呢
作者:
rni (aa)
2025-10-07 12:16:00角川耶 不要怕 除了 小白脸 以外不会断尾的
作者: uxy82 (钱球) 2025-10-07 12:23:00
你自己翻翻看不就知道难不难了？
作者:
u5b890402 (u5b890402)
2025-10-07 15:27:00你是不是不知道看得懂跟能翻的通顺完全是不同层次的能力