乳提
今天官方在频道上上传了预告总览影片(中文是这样翻吗?= =")
想说发个文聊聊顺便骗一点币 :p

这作想玩

交换绳大人…QQ

欧美人名一直都跟日文不同传阿也可以交换应该是不会砍单机进化吧……

宝可梦传统艺能的日文和英文名词不同。密阿雷市/路米阿市

沙奈朵/Gardevoir

现在大家都有一台NS和NS2吧？还需要朋友吗？

你没看过英文译名而已 就问你知不知道Leon Sabrina 是谁

メイ(鸣依)不能直接音译成Mei，因为已有相近的May这只是举例为何不能直接音译之类前者英文为Rosa，后者则是ハルカ(小遥)

NPC通常是以植物为命名拉 中文就跟着日文翻 英文就不一样用英文谐音或近似辞取名

鸣依不音译跟May一点关系都没有单纯是因为从四代开始历代主人公都有明显的姓名主题鸣依 共平来自共鸣 英文的Rosa Nate也来自共鸣(resonate)不对 严格来说三代就开始男女主共同主题了 悠远/遥远以及春风/温柔的风 光辉 战斗 serena(宁静的)/calme(平静的)太阳月亮 胜利 青春啊结果忘记讲ZA主角 直接贴百科图好了https://i.imgur.com/64Wux9P.pnghttps://i.imgur.com/c9d77dh.pnghttps://i.imgur.com/9QNSLLH.pnghttps://i.imgur.com/96xlVdI.png其他几个语言的在地化也是蛮有趣的XD

那几个名字直翻英文会超怪，典型日本人幻想的英文名ガイ=Guy=男人(?)目前除了火影的阿凯没听过其他人叫这个名字

火影凯本来就是偏搞笑杂鱼名 Mighty Guy