楼主:
PopBer1 (海梦海梦我爱妳)
2025-09-24 17:45:22困扰好几年的问题了
从国中单行本看到地达罗篇时，确实对于“艺术就是爆炸”这句话非常印象深刻
从那时开始，我一直都不曾把艺术跟爆炸给念反
但我很好奇为什么在这几年间，只要我有看到类似的语句
十个有九个都是讲成“爆炸就是艺术”呢？
“艺术”作为主体跟“爆炸”作为主体，整个传达的含义怎么想都相差甚远
地达罗这角色的塑造本来就是主观认定艺术的极致表现为“爆炸”
但同时也不得不认同鼬的写轮眼是一种美、一种艺术（甚至更胜于自己）
为了否定它才会有这么多心理戏、以及跟佐助有各种摩擦冲突
而以上前提重点就在于两者皆是立于“艺术”这个框架上的不同展现
用“爆炸就是艺术”反而彻底的抹煞了这句话的美感
以及扭曲了地达罗的人设欸==
到底为什么会有这种误用，也为什么都没什么人在纠正啊
是有什么来源的用法是这样翻译的吗？
还是就是单纯国文不好？（我就引战啦==！）
作者:
npc776 (二次元居民)
2025-09-24 17:46:00阿你直接把这句拿去咕狗不就知道了 就一个大师说过的话
作者: roger2623900 (whitecrow) 2025-09-24 17:47:00
忘记原文是什么 我是一直讲艺术就是爆炸 感觉逻辑比较通顺
作者:
Wardyal (Wardyal)
2025-09-24 17:48:00这篇是 chatgpt 写的吗
作者:
haoboo (萨伊克斯)
2025-09-24 17:48:00原文是芸术は爆発だ
作者:
linzero (【林】)
2025-09-24 17:48:00强调爆炸
作者:
dnek (哪啊哪啊的合气道)
2025-09-24 17:51:00没看过讲反地达罗用法的
楼主:
PopBer1 (海梦海梦我爱妳)
2025-09-24 17:52:00大师说过≠地达罗说过啊，甚至我照1F说的喂狗主语也是艺术单行本这样翻，动画也这样翻，我很好奇怎么网络留言就变了语序
作者:
easyfish (easyfish)
2025-09-24 17:52:00艺术就是爆炸就是艺术
作者: roger2623900 (whitecrow) 2025-09-24 17:54:00
用反的应该不多吧？ 毕竟还有艺术就是派大星
楼主:
PopBer1 (海梦海梦我爱妳)
2025-09-24 17:56:00作者: yamis 2025-09-24 17:59:00
地达罗的那句源自于艺术大师说的话，应用上非二次元应都源于那位艺术家，至于写爆炸的用法…误用吧
作者:
sunlman (小人)
2025-09-24 17:59:00问问哥3号讲的不用太认真
作者: ucha 2025-09-24 18:10:00
感觉就跟初见杀一样（新战场）,在地化时用法跟说法改演变符合在地的说法
作者:
eva05s (◎)
2025-09-24 18:11:00就单纯记错也讲错而已，我搞不好也讲过几次爆炸就是艺术
作者:
SSIKLO (西可洛)
2025-09-24 18:17:00我印象中是"所谓的艺术，就是爆炸!"
作者:
bamama56 (bamama)
2025-09-24 18:27:00问蔡国强
作者:
Aether13 (Aether)
2025-09-24 18:40:00那个就云仔 跟他认真干嘛
作者:
sun10814 (starlandmark)
2025-09-24 19:09:00宗介的美术课
google一下爆炸就是艺术 你就会发现根本没人这么讲（
作者:
qd6590 (说好吃)
2025-09-24 19:58:00我也记得是 我的艺术就是爆炸
作者:
pdd5566 (皮卡丘的弟弟)
2025-09-24 20:04:00我比较常听到爆炸就是艺术ㄟ
作者:
aaaaooo (路过乡民)
2025-09-24 20:53:00explosion!
作者: dk394alal 2025-09-24 21:15:00
就云仔在乱讲一通