[鬼灭] 展开术式？术式展开？
楼主: happyotogi (快乐童话) 2025-09-08 17:24:50
https://i.imgur.com/3JTtYba.png
我跟今年升小三的儿子，在暑假重新复习了鬼灭之刃全集漫画，孩子未满12岁，我只好自己偷偷请假看无限城。
儿子学着猗窝座的动作，说“展开术式”，网络全是“术式展开”纠正他，他强调漫画是“展开术式”，
我们昨天特地跑去图书馆，证明谁是对的。没想到，天天唸各种呼吸的孩子是对的!!!!
我跟今年升小三的儿子，在暑假重新复习了鬼灭之刃全集漫画，孩子未满12岁，我只好自己偷偷请假看无限城。
儿子学着猗窝座的动作，说“展开术式”，网络全是“术式展开”纠正他，他强调漫画是“展开术式”，
我们昨天特地跑去图书馆，证明谁是对的。没想到，天天唸各种呼吸的孩子是对的!!!!
作者: yyh121 (' 3' /) 2025-09-08 17:25:00
日文跟中文文法不同
作者: ILoveOppai (爱欧派) 2025-09-08 17:26:00
泰勒展开
作者: ouka (RENCE) 2025-09-08 17:27:00
领域展开比较潮
作者: pili955030 (阿丙) 2025-09-08 17:27:00
展开术式是翻成中文后的结果吧，不然你的图都告诉你日文是术式展开
作者: Eito7 (咏人) 2025-09-08 17:28:00
日文动词放句尾，你说中文不会用种文法，听起来就很特别=帅
作者: pupu20317 (庆宝) 2025-09-08 17:29:00
啊不就文法（汗
作者: limbra 2025-09-08 17:30:00
现在国文课不教倒装跟宾语提前了吗
作者: GY426 (GY426) 2025-09-08 17:31:00
原曲未使用
作者: Baychu (月桂丘) 2025-09-08 17:32:00
真要说作品名"鬼灭之刃"用中文正常语法应该是灭鬼的刀刃但用日文语法直接叫感觉比较潮
作者: Y1999 (秋雨) 2025-09-08 17:33:00
动词放后面就是帅啊
作者: r30307 (RPG) 2025-09-08 17:34:00
作动vs动作 都几
作者: king9122 (DD) 2025-09-08 17:34:00
不然通通改领域展开
作者: rogerlarger (宅) 2025-09-08 17:34:00
这已经是跟桃谷六仙同级的杠精了，无聊至极
作者: Bewho (壁虎) 2025-09-08 17:35:00
原神启动是那种语法
作者: belucky 2025-09-08 17:36:00
领域展开
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2025-09-08 17:36:00
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow"> 怎样作者: Y1999 (秋雨) 2025-09-08 17:37:00
恶鬼灭杀也是这样，变成灭杀恶鬼就少一股魄力
作者: aaronhkg (阿金) 2025-09-08 17:37:00
术式展开比较像招式名词吧 展开术式就单纯动+名而已
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2025-09-08 17:40:00
你儿子不能看 啊你不是请假去看无限城了就真的是讲术式展开啊
作者: kelvin91734 (毫无反应) 2025-09-08 17:41:00
咒术的反转术式跟术式反转才真的有差 当初有搞混过
作者: WashiJoe (Washi) 2025-09-08 17:41:00
文法啦
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-09-08 17:42:00
话说漫画版有分级吗？
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2025-09-08 17:42:00
鬼灭之刃？灭鬼之刃？
作者: Atima 2025-09-08 17:44:00
灭鬼刃
楼主: happyotogi (快乐童话) 2025-09-08 17:45:00
Old大误会了，我转网图的，没儿子QQ
作者: rogerlarger (宅) 2025-09-08 17:45:00
鬼杀队是不是应该改叫杀鬼队 我他妈还捕狗队勒
作者: yannick80116 (Yannick) 2025-09-08 17:47:00
不是领域展开就好
作者: intela03252 (intela03252) 2025-09-08 17:47:00
中文两个颠倒可以通，日文的话两个组合意思不一样日文如果写展开术式，那意思就是有一个术式的功能是“展开”某某东西
作者: Atima 2025-09-08 17:51:00
本来就应该叫杀鬼队 不然你要叫火灭队吗火灭器 这样
作者: intela03252 (intela03252) 2025-09-08 17:52:00
鬼杀队是一个专有名词啦，中文这样称呼也不能说错误
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-09-08 17:54:00
日文是因为名动是标准用法啊术式和展开中间加个を或ガ你就不会有这问题了，除非是他一开始设计这个词就是故意要这么倒装
楼主: happyotogi (快乐童话) 2025-09-08 17:54:00
长知识了，原来日文展开术式意思会变那样
作者: chuckni (SHOUGUN) 2025-09-08 17:57:00
杀鬼队其实是一个90年代前真的有机会出现的翻译辞
作者: intela03252 (intela03252) 2025-09-08 18:02:00
毕竟那是一个新吉翁会翻译成新宇宙地狱军团的年代
作者: zeyoshi (日阳旭) 2025-09-08 18:03:00
泰勒展开式
作者: knight60615 (游侠) 2025-09-08 18:04:00
咒术借鉴自己都后悔不应该那样取 就思虑短浅的回力镖 活该
作者: CaponeKal (CaponeKal) 2025-09-08 18:09:00
就“书本打开”和“打开书本”的差别 口语上前面命令语气比较重
作者: RW2010 (Guidance) 2025-09-08 18:18:00
术式展开听起来就很煞气啊
作者: a8856554 (虚舟) 2025-09-08 18:18:00
动词排在最后比较帅
作者: RW2010 (Guidance) 2025-09-08 18:20:00
真怪 为啥动词放后面听起来格外帅...
作者: cena41 2025-09-08 18:21:00
拉普拉斯转换
作者: aa9012 (依君) 2025-09-08 18:26:00
展术开式
作者: lavign (一悬命部队) 2025-09-08 18:30:00
动词放后面就整句变名词阿
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2025-09-08 18:48:00
领域展开
作者: yuanmi1283 (yuanmi) 2025-09-08 18:49:00
流域点开
作者: AndyMAX (微) 2025-09-08 18:50:00
猗窝座也不是唸名词
作者: devilhades (菲特) 2025-09-08 19:00:00
仄起平收听起来就是比较有气势 对啊
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2025-09-08 19:50:00
纯粹日文中文文法不同啊
作者: shuten ( [////>) 2025-09-08 20:04:00
泰勒展开式
作者: artjio (Achiever) 2025-09-08 20:19:00
上班后，主管都要求动词要放前面（
作者: collaborate (妄南风) 2025-09-08 21:02:00
Jutsushiki Tenkai 日文唸法直接转成中文了，也挺通顺
作者: bye2007 ( ) 2025-09-08 21:23:00
白金之星，星之白金隐者之紫，紫色隐者