楼主:
ilovptt (我帐号办了三次还不成功)
2025-09-06 07:32:51所以为什么没有繁体中文啊？
繁体中文用户也不少吧？
难道官方觉得繁中用户乖乖去看简中就好了吗？
希望后续会更新吧…
看跟谁比 跟对岸的话比不上 等玩家自己MOD可能比较快 一代的情况就是这样
作者:
emptie ([ ])
2025-09-06 07:43:00看了一下一代支援的语种，每个还真的都比繁中市场还大
因为繁中区的人觉得翻得很好，少数文学素养不够的会被叫去看原文，这样
作者:
satheni (看到羊就想睡..)
2025-09-06 07:45:00繁中区的人硬啃原文也没问题啊，不用特别在意
老实说动作游戏好玩最重要吧，有翻译很好没有的话也不太会在意一直聚焦在剧情文字好不好不爽玩不是因小失大吗
作者:
skyofme (天空人)
2025-09-06 07:58:00因为做一点市场调查就会发现台湾又不在乎繁中在地化甚至你只要做了简中就一堆人买单了
作者:
satheni (看到羊就想睡..)
2025-09-06 07:59:00话不能这样说吧？普通的翻译大家应该不会有意见，但是那种看上去明显不对劲的东西怎么玩怎么尬
楼上完美示范为什么没有繁中，就算不出也会找理由自我洗脑，实际上就是小语种小市场人家不在乎而已
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2025-09-06 07:59:00想太多了，还做市场调查当没有这个市场都可以
作者:
skyofme (天空人)
2025-09-06 07:59:00顶多花点时间把简中丢转繁
作者:
satheni (看到羊就想睡..)
2025-09-06 08:01:00像小游戏的play翻译成播放，是个人看到都觉得不对劲
作者: a22880897 2025-09-06 08:01:00
空洞的翻译就没人靠北啊翻译烂还要帮人找理由喔
作者: CCNK 2025-09-06 08:02:00
简体中文=中文ALL
作者:
Wardyal (Wardyal)
2025-09-06 08:06:00因为他们觉得繁中的人会直接用简中
作者:
Lhmstu (lhmstu)
2025-09-06 08:08:00这简中没人啃的动
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 08:08:00问就是90%好评
作者: a22880897 2025-09-06 08:13:00
有市场就会像钢弹或机战那样有繁中之外还保留台式跟港式译名
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 08:19:00这么在意要有繁中就要去争取啊 跟乡民怼没啥意义给负评从你我开始做起
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 08:20:00教你学原文的就是不在意的啊为啥不在意的还要配合
作者: ruby080808 (zzz5583) 2025-09-06 08:20:00
连提都不提那当然没人理你==
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2025-09-06 08:21:00确实，在那边该的先贴出自己的负评当人权==
作者:
satheni (看到羊就想睡..)
2025-09-06 08:21:00老实说我玩游戏还真的比较喜欢啃原文，因为繁中也很多烂翻译看了明显尴尬的
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 08:25:00在意的就去给负评 连哈利波特这种翻得好都有人看原文台湾就很大族群是原文派的我要在这礼拜看到褒贬不一
作者:
MajorC (豆鸡)
2025-09-06 08:27:00不然简转繁机翻给你有比较爽吗? 价格都给你快半价了还要求什么
作者:
akway (生活就是要快乐)
2025-09-06 08:30:00台湾人觉得游戏好玩就好 管他英文日文残体中文 另外台湾人英文程度比对岸高很多 看英文也不妨碍玩游戏
作者:
satheni (看到羊就想睡..)
2025-09-06 08:30:00另外一点其实是中国人比较会吵，记得以前有过只有繁中没有简中直接被中国人干爆，所以你是游戏公司当然也是翻简中，至少繁中的不会来烦你
作者:
Bugquan (靠近边缘)
2025-09-06 08:32:00每个都说自己N87多益1000能看原文，但是漫画还乖乖凯瑞翻译的
作者:
akway (生活就是要快乐)
2025-09-06 08:32:00一堆手游也只剩日文服务器 没中文还不是一堆台湾人在玩
作者: DoLaAMan 2025-09-06 08:32:00
笑死 中国人评翻译烂可以 台湾人评没有繁中 会被酸言酸语然后再发篇文赞美说中国人很敢提出问题，台湾人奴性重
你从小到大也没学过简中但你还是能看的懂8成,那我干麻找人翻繁中
作者:
GAOTT (杜鹃)
2025-09-06 08:35:00不抗争又想吃果子 有这么爽喔
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 08:35:00是说我上steam上 都没看到负评留言?就很奇怪 最早有人提支那人给负评 就一堆人酸支那人
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 08:37:00然后发现是翻译问题 突然风向就变成为啥繁体群不吵好像支那人不吵就不会有人在意了
作者:
Bugquan (靠近边缘)
2025-09-06 08:37:00毕竟韩国人骂活侠翻译可以，中国人连出声都不行
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 08:38:00支那人一吵 突然某些人就醒了
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 08:39:00不是啊 就没啥好内战的啊 不喜欢就去给负评
我是觉得还是要看游戏类型啦，主打剧情的RPG翻译烂当然不行，主打动作的翻译烂，就马马虎虎给过也无妨
作者: DoLaAMan 2025-09-06 08:41:00
支那人ㄧ吵 就会有人开始反观 说台湾人奴性重 没错啊
作者:
ppmaker (哥)
2025-09-06 08:42:00用户就太少阿==
作者: DoLaAMan 2025-09-06 08:42:00
繁体没有负评？ 好评率昨晚88%你当12%是塑胶喔
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 08:43:00作者: DoLaAMan 2025-09-06 08:45:00
那我等等把我的倒赞补留言
作者:
satheni (看到羊就想睡..)
2025-09-06 08:46:00啊我就觉得”我”不需要，你需要你可以自己去负评，说啥奴性重，人家中国人直接号召起来就是去负评了。你与其在那边问不如学人家开个讨论说没有繁中你很不爽大家来负评，你理由写得好搞不好还很多人同意
作者:
loverxa (随便的人)
2025-09-06 08:48:00蛤 只倒赞不留言 人家哪知道你对哪里有意见 不是所有倒赞全都包牌归类成对翻译有意见捏在论坛讲一堆屁话 不如赶紧去制作团队可能看到的评论区留意见 中国人就是这样做 也很快收到制作团队的良好回应
作者: DoLaAMan 2025-09-06 08:51:00
我把评论从私人改公开了 查的到了吧
作者: akles111 2025-09-06 08:54:00
不重要，因为对岸比你还气，就跟一群人骂道BDFF2的出来道歉
作者: MyPetTankDie 2025-09-06 08:54:00
繁中是稀少的存在，而且还是分成两种主要品种的稀少存在。大概不太可能为此花钱去做，绝大多数才会变成由简方转繁了事，说到底厂商也不可能验证成果。如果已经稀少了还发生这种事情，风险成本太高了
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 08:55:00喔 看到一个因为翻译给负评了其实微软出资的话就没啥难度 只是微软自己也常忘了繁中
作者: DoLaAMan 2025-09-06 08:56:00
我本来只设好友能看
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 08:56:00曾
作者: MyPetTankDie 2025-09-06 08:56:00
。今天会有正统繁中的大半是早就确认过在台湾有一定人气的那种吧，主要是老系列续作为主，剩下就是网络试水温一定程度的，厂商也是很现实的吧
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 08:57:00在地化本来就常常会找大厂帮忙 ps上很多都索尼帮忙翻但是对非华人来说 繁中跟简中大概看起来都差不多
作者: akles111 2025-09-06 08:57:00
欧美没办法，简中解决一切，好点就直接机简转繁，
作者: DoLaAMan 2025-09-06 08:58:00
不是啊 不满意就要提出啊 谁管繁中怎么样 你们不也是这样 才说中国人敢提出问题 然后轮到自己的时候 在论坛检讨台湾人
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 08:58:00就日本之类的会比较清楚民情
作者: akles111 2025-09-06 08:58:00
不然就你只买日厂
作者: DoLaAMan 2025-09-06 09:00:00
我要再把我的负评设成只限好友了 发现繁中的公开就我一个
作者:
Gary9163 (知人知面不加芝心)
2025-09-06 09:03:00看得懂繁中的一定看得懂简中，看得懂简中的不一定看得懂繁中
作者: DoLaAMan 2025-09-06 09:05:00
不是啊 我质疑的是 那些说中国人很敢说话，然后反观台湾奴性重提出问题只会内斗。然而这些人却连自己国家的繁体也不出来伸张 。单纯说简中翻译烂，我也没说什么啊，我负评里也有嫌简中翻译烂
简中使用者大家会一起抱怨，繁中使用者抱怨会叫你去读原文
作者: DoLaAMan 2025-09-06 09:07:00
繁中使用者没抱怨啊，整个繁中负评也只有我刚刚设公开的那几分钟才查得到我一个繁中抱怨翻译也只是在ptt上抱怨而已吧，不是吗
中国人就真的很会抱怨而台湾人不怎么会抱怨啊，老实说我不讨厌这种差别，为什么太多事都要斤斤计较非抱怨不可喜欢抱怨的就去留言给团队抱怨啊
作者: spring60551 2025-09-06 09:09:00
虽然对面的很会乱吵，但真的你不发声争取人家就当你不需要
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 09:10:00就突然一些大概没有买游戏的突然发现这游戏没繁中反正也是西恰常态
作者: roger2623900 (whitecrow) 2025-09-06 09:12:00
发声争取好翻译真的没什么就是了 你不抱怨就是不会被重视
作者: mic73528 (jazzy) 2025-09-06 09:12:00
玩啥中文版??以前玩GBA跟PS2还不都原文照玩 笑死
作者: DoLaAMan 2025-09-06 09:13:00
怎么又扯到有没有买游戏 你开个负评几分钟让我看看你有没有买好了 我刚刚都开公开你也看到了
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 09:14:00我之前有截图啊
作者: DoLaAMan 2025-09-06 09:15:00
那抱怨有没有繁中 到底有什么问题 台湾人不能抱怨吗 还是抱怨的你都直接默认没买
想抱怨跟不想抱怨都没有问题，有问题的是那一小撮觉得对方跟自己不一样，就硬要掰弯别人的那些人
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2025-09-06 09:18:00所以给负评的开隐藏这样
作者: DoLaAMan 2025-09-06 09:23:00
我觉得难度还不错玩啊 就他妈王不会掉钱很干这样跟没繁中所以给负评不关联啊 我可以同意很多台湾人愿意给这好评，但为何那么多人拿中国情况检讨繁体奴性重
作者: jefg4 (0.0) 2025-09-06 09:27:00
这游戏又不是文字解谜，不管繁中还是简中，只要能让我看懂技能、道具说明即可，要知道剧情等我破关在上网看人家整理的就好，翻译烂不烂不是很重要啦！跟奴不奴没关系啊！这游戏剧情只是加分项，除了某巨婴国，其他人应该觉得没差吧！就像月下当初没中文，大家还不是爽爽玩
没做繁中有个可能 就是他们以为简中繁中都一样 外国人好像都分不太出来
作者:
aweee (L.L.)
2025-09-06 09:40:00因为台湾玩家对简中的接受度比你想像中还高 没啥人在乎 这不是第一款只有简中没有繁中的也不会是最后一款
作者:
exyu (yue)
2025-09-06 09:43:00蛮想说一件事情 你们没发现 现在学繁中大概只剩下台湾了香港我不确定了 其他华人学中文基本上早就从简中开始了不然也不会有马来西亚人还是新加坡人打简中字被骂就学中文根本就没在用繁中了
作者:
aweee (L.L.)
2025-09-06 09:44:00楼上你说这个大实话等等会有人不开心= =
作者:
exyu (yue)
2025-09-06 09:47:00我只觉得哪来的繁中用户多(远目)
作者:
q2520q (木天蓼)
2025-09-06 10:08:00因为在意的人没你想像中的多，然后只出简中都情况大概只会越来越多
以前是国际孤儿都玩英文日文，语言能力稍微增长后也不在意有没有繁中了，你想负评希望厂商回应，我也只能祝福你
作者: shikop 2025-09-06 10:17:00
卖这种价钱有简中就不错了
作者:
fsuhcikt (后门干屎哥)
2025-09-06 10:22:00人家市场就吊打繁中 而且繁中仔又不会去检讨厂商只会检讨玩家
作者:
lolicat (猫雨果)
2025-09-06 10:23:00一代就没繁中了 是说那个剧情量其实也很少 机制都在关卡和动作设计了 看有没有好心人用爱发电吧
作者:
lolicat (猫雨果)
2025-09-06 10:24:00不过我觉得繁体中文还是远比简体好看也好理解
作者:
Innofance (Innofance)
2025-09-06 10:30:00香港、澳门、还有像是横滨的早期移民华人还是学繁中，其他的都改用简中了应该说有些台湾人在意但不敢叫，只敢在脆上面当支语警察，被别人当柔边器就是就是自己活该而已
繁中只是从小习惯被无视了，但其实肯好好做的话，买单的
作者: DoLaAMan 2025-09-06 10:34:00
支语警察是真的惹人厌，用些比较少见的词就开始找碴
作者:
Innofance (Innofance)
2025-09-06 10:39:00但丝之歌不就证明翻译不用好好做买单的也是很多XD而且还有人免费帮忙护航呢
繁中使用者少就算了 文化还被更少的台罗拔掉 越少人认同繁中让中文圈被简中代表 但简中游戏又很容易遇到没底蕴的
作者:
Innofance (Innofance)
2025-09-06 11:02:00简中的大多看得懂繁中，有些字看不懂而已比如郁（郁 ）笋（笋） 差异大的会看不懂
作者:
jympin (别跟我大声)
2025-09-06 11:11:00反正没有好评率一样90% up
作者:
fsuhcikt (后门干屎哥)
2025-09-06 11:11:00简繁互看都能懂个8 9成啦 写才是问题
外国人只把中文当一种语言，就算知道有两种也一定是选简体做，完全没道理选繁体
作者:
lic13 (哈利波特张)
2025-09-06 11:21:00不爽看英文
作者: asiaking5566 (无想转生) 2025-09-06 11:22:00
集中简中是好事 官方省钱 网络用词也统一
作者:
Lhmstu (lhmstu)
2025-09-06 11:34:00繁体用户少到哭
作者:
wuwuandy (呜呜安迪2016版)
2025-09-06 11:42:00反正没有还不是极度好评ㄏㄏㄏㄏ
作者: MrCool5566 (很酷56) 2025-09-06 11:44:00
大家都觉得翻很好呀 不满会被除籍喔
不满快去出征，不要再检讨繁中使用者了你要把自己搞成帝吧没人会阻止你，不要情勒其他人就好
作者: ringil (Ringil) 2025-09-06 12:48:00
因为会先内战 一派被打脸以后会恼羞叫你自己去找厂商要结果自己都不团结了厂商干嘛理你
作者: dg7158 2025-09-06 13:09:00
一直都是会吵的孩子才有糖吃啊再说了吵繁中还还会有高贵的原文党出来指责你看不懂原文为什么不先检讨自己呢
你自己上steam看官方八月调查统计 简中26% 繁中1.37%
作者: sustto (sustto) 2025-09-06 13:39:00
玩歪果独立游戏 87%中文玩家一般默认立场就可能4机翻吧 这样等热血玩家中文mod就好惹是说没有优质中文翻译也没差就4惹 动作游戏操作好玩 配合良好美术音乐加上只要300块 很棒惹
作者: olalo 2025-09-06 13:52:00
用户数量差距简体中文是繁体中文的20倍，你做产品当然优先迎合数量多的客群...
就市场规模差异太大,简中市场是繁中市场的几十倍大预算有限当然是简中优先,还有余力再来做繁中
说想要有繁中怎么会突然连结到要用负评去教训作者@@寄信给TeamCherry也是种方法吧简体负评跟没正体中文我觉得是两件事啦毕竟买之前就写明白了没支援正体中文 但简中有支援