原文恕删
游戏剧情文本就算了
翻的语句不通吐槽一下就好
最哭的是会影响到角色强度或游玩的选择还翻错
以POE流亡黯道为例
1代就有诸多翻译错误
某一次成就其中1条是要污染1罐药剂
当时并没有污染药剂这个功能
导致一堆人都不知道这个是要怎样解
看原文才发现不是Flask(药剂)而是Quiver(箭袋)
到了POE2 第3章剧情任务
有个地方选择任务奖励是剧毒药水3选1
能获得对应的角色永久成长的效果
翻译都是错的
我也是选完一阵子之后才在巴哈看到有人丢正确翻译更正
https://i.imgur.com/pegLa1M.jpeg
而且当时该任务不像是POE1的三个盗贼任务那样可以靠一些方法重选
这边选错若真的很在意就是得重练
其他还有有些有翻有些没翻
中文英文交错的选项
或是你点NPC选”重置天赋”结果是”鉴定物品”
就像你饮料贩卖机点可乐掉咖啡下来一样干
总之现阶段影响很大的那个药剂选择好像翻译正确了
其他还是有诸多翻译错误
真不知道到底是请什么鬼东西来翻译的