楼主:
kons (kons)
2025-09-05 11:42:08※ 引述《GenShoku (放课后PLAY)》之铭言：
: 开日文玩也没遇到翻译问题
: 真有这么糟吗
我觉得这就是有趣的地方，
当初活侠传官方韩文版刚推出的时候，翻译品质也是烂到被喷爆，
一群韩国玩家因为这样打了负评。
https://i.meee.com.tw/qJPd1Ki.png
我看大家讨论也没人说，果然是韩国人，高丽棒子不意外。
反而是说官方这个翻译外包的锅。
翻译品质差就是该喷啊，为何非要说成是某国某种人的问题？
作者:
Wardyal (Wardyal)
2025-09-05 11:43:00韩国人是批评的有凭有据 中国人是出征...
作者: john841221 2025-09-05 11:44:00
不要讲大实话
官方说要改善简中翻译了，那现在他们算批评的有凭有据了吗?
作者:
ga839429 (LanTern)
2025-09-05 11:46:00活侠的事 能一样么
作者: kw003266 (大佬) 2025-09-05 11:46:00
因为你也看的懂中文而且简中常这样翻译行之有年至少10几
作者:
AlianF (左手常驻模式)
2025-09-05 11:47:00双标又怎样？我台湾相对多数就是赢啦
作者:
amsmsk (449)
2025-09-05 11:48:00人多的赢 不是喔 不是这样喔
作者:
korsg (酒禁解除)
2025-09-05 11:49:00双标很正常啊~
作者:
wihe (路过的上班族)
2025-09-05 11:50:00哪有闭口不谈？这又不是第一次对面因为翻译打负评了。我们这边的态度不就是"不会看原文喔？"
作者:
sezna (sezna)
2025-09-05 11:50:00双标是这样，繁中给你机翻就会来抱怨
作者:
xyzc123 (xyzc123)
2025-09-05 11:50:00主要是韩国文化又没有负评炸弹
作者:
k8816103 (键盘台大生)
2025-09-05 11:51:00卡战场
作者:
korsg (酒禁解除)
2025-09-05 11:51:00负评炸弹只要炸对点从来都不是问题
作者: furret (大尾立) 2025-09-05 11:52:00
学习表音文字长大的想看表意文字（就是中文）的游戏也很难看懂
作者:
owo0204 (owo0204)
2025-09-05 11:54:00那能一样吗！？
作者:
johnny3 (キラ☆)
2025-09-05 11:58:00烂翻译有时候真的会想打负评 尤其是机翻的 还不如看原文
作者:
aa9012 (依君)
2025-09-05 11:59:00尊贵的韩国人 VS 毕竟是
作者:
iam0718 (999)
2025-09-05 12:15:00懂得都懂 不一起骂就是XXX 第一篇下面就有了
怎么?你心疼宝贝啊?A了一下发现，哇你真的是很关心耶
作者: xxxzxcvb (阿........) 2025-09-05 12:20:00
因为同文同种
作者: kashi29 (樫) 2025-09-05 12:20:00
因人废言不就是这样 没在管事情实际是怎样的啦双标仔 恶心
都你啦 害鸟都飞出来了 他们心脏不好你又不是不知道
作者:
npc776 (二次元居民)
2025-09-05 12:22:00因人废言当然是因为你正是伟大尊贵的 贵大国人啊...
作者:
iam0718 (999)
2025-09-05 12:23:00你看看 都飞出来了 希望真的要你干共匪不会漏尿
标准本来就不一样呀韩国跟中韩国是一样的？你看的懂韩文有没有翻错
作者:
Diver123 (潜水员123)
2025-09-05 12:24:00毕竟是
作者:
badruid (Gryphon)
2025-09-05 12:27:00看破不说破
作者: ruby080808 (zzz5583) 2025-09-05 12:32:00
中国的这次也是有凭有据的批评好吗==中国人出征就不是褒贬不一了
作者:
iam0718 (999)
2025-09-05 12:34:00又来了 这族群始终如一 哈哈
作者: macocu (傻傻的匿名) 2025-09-05 12:35:00
确实，出征了就大多负评，谁给你褒贬不一
作者: ruby080808 (zzz5583) 2025-09-05 12:37:00
而且出征的话，就不会这样专心说翻译问题，而是开始扯东扯西的骂制作组全家，不要把正经的抱怨和低能的出征混为一谈好吗==
作者: ringil (Ringil) 2025-09-05 12:38:00
毕竟是
作者:
fsuhcikt (后门干屎哥)
2025-09-05 12:39:00毕竟是台湾人 双标日常了
作者: FowFox (FowFox5014) 2025-09-05 12:40:00
毕竟是
作者: hamayuu (浜木绵) 2025-09-05 12:44:00
作者: MrCool5566 (很酷56) 2025-09-05 12:45:00
毕竟是...人
作者: kashi29 (樫) 2025-09-05 12:45:00
而且嘴也只敢嘴墙国人 其他国家则是屁都不敢放
作者: astrophy 2025-09-05 12:51:00
毕竟是台湾人啊。
作者:
iamnotgm (ä¼½è—之黑)
2025-09-05 13:05:00因为每次都是他们有问题
假中立真脑包，国籍就是有影响，有的人就是比较讨人厌，同样是在餐厅桌上爬，蜘蛛和蟑螂你觉得一样吗
作者:
riverT (河流踢)
2025-09-05 15:08:00又被褥了好可怜 全世界都欺负中国人 好坏