楼主:
xianyao (艾玛)
2025-08-25 05:05:37如果说是矿石的瑠璃在中文是写成琉璃也就罢了
https://i.imgur.com/6e3agk8.jpeg
https://i.imgur.com/Yqg7SDY.jpeg
问题瑠璃的瑠璃是人名不是矿石名吧?
https://i.imgur.com/31dBiUj.jpeg
他也不是没汉字写成るり或ルリ
而是汉字明确就写出来是瑠璃
瑠是琉的异体字
“瑠”为“琉”之异体。琉，《四声篇海．玉部》云：“力求切，瑠璃也。”瑠，见《集
韵．平声．尤韵》，云：“瑠，或作琉。”
所以瑠璃这个词在中文语法上没任何问题
瑠这个字也不是和制汉字 例如像込或辻那种
他更不是没有在用的字
像公馆的那条水沟就叫瑠公圳
既然瑠璃是人名 又有明确对应的中文字在
那为什么要把瑠璃翻成琉璃呢?
这不是已经替人改名了吗?
作者:
qazw222 (诚实手套)
2025-08-25 05:25:00因为就是双关琉璃吧
作者: Informatik 2025-08-25 05:37:00
就中文没人在写瑠璃啊 都是琉璃日文就反过来就跟日文写珈琲不写咖啡一样
作者:
syldsk (Iluvia)
2025-08-25 05:54:00这样可以抓谁抄他的翻译
作者:
johnny3 (キラ☆)
2025-08-25 06:17:00中文有常用汉字就不会写日本异体字
明明中文名字就有人喜欢用难字，怎么有汉字标示的，翻译反而不跟着用
作者:
md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦)
2025-08-25 06:20:00可以当成是在叫绰号(?
作者:
griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…)
2025-08-25 06:25:00因为瑠没有收录在Big5里面
作者:
AndyMAX (微)
2025-08-25 06:37:00到时候考试写错 差一分上台大医科你要负责吗
作者:
emptie ([ ])
2025-08-25 06:42:00我有在想，会不会是被摆到标题的原因但我看了一下隔壁的瑠璃龙龙就没改，该不会是中文书的出版社不同导致的吧
作者:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2025-08-25 07:24:00这个应该可以直接问代理 说不定会回答你
作者:
louner (louner)
2025-08-25 07:43:00推 没注意到这件事 感觉是中文圈更习惯琉璃而不是瑠璃的缘故
我请史传奇看过了他说用瑠璃就会有人问为什么琉璃要翻成瑠璃啊？
作者:
md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦)
2025-08-25 08:22:00其实比起琉璃还是瑠璃，这集更大问题是有一句字幕不见了
作者:
scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2025-08-25 08:22:00看译者，像贾修男主日文汉字清磨，台译清人，虽然我习惯台译
作者取名琉璃是因为连接到玻璃，台湾玻璃艺品的琉璃，用的是“琉”阿，用瑠璃反而不好联想
作者:
gsock (急煞客)
2025-08-25 08:24:00因为打琉璃不需要选字
作者:
akway (生活就是要快乐)
2025-08-25 08:32:00隔壁bad girl瑠瑠学姐就不会打错 打成琉琉学姐
作者:
nisioisin (nemurubaka)
2025-08-25 08:50:00因为在中文琉璃就是个惯用词而不是瑠璃
作者: Gouda (gouda) 2025-08-25 08:56:00
认真说就是早年big5打不出来才用琉代用
作者: This14aJoke 2025-08-25 08:59:00
翻译不想选字
作者:
nisioisin (nemurubaka)
2025-08-25 09:09:00台湾2022才出版这部的漫画应该不是输入法问题吧？
作者:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2025-08-25 09:26:00对于中文来说琉璃确实比较普遍使用 可以理解 就像C8763的正确名称叫星光流连击 但谁管你 继续C8763
作者: acs81046 (Banana King) 2025-08-25 09:33:00
西瓜榴莲鸡
作者:
mainsa (科科)
2025-08-25 09:54:00因为这个就真的是矿石的琉璃 你说明明是人名 但这部就是故意把矿石的名字拿来当人名用 日本人看到这名字会直接去联想到琉璃 所以才这样翻吧 外国作者取名很常这样取啊 但台湾的翻译要怎样翻就是各有不同 有些是用音译让你看不出所以然 有些用意思去翻译 有些喜欢把原字带进来
作者: runaticsora (ru) 2025-08-25 10:49:00
建议不要看有字幕的谢谢
作者:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2025-08-25 11:24:00