楼主:
prussian (prussian)
2025-08-23 23:38:27※ 引述《RockZelda (洛克萨尔达)》之铭言：
: 这种海蛞蝓虽然有蓝龙、蓝天使、海燕子等称呼，不过原名比较有趣
: 大西洋海神海蛞蝓Glaucus atlanticus
:
: 不少生物学名都会使用希腊传说的名称
: 而属名海神鳃属来自希腊的其中一位海神——格劳克斯Glaucus
: https://i.imgur.com/7zCgxcW.png
:
: → spfy: 牠的种名是亚特兰提斯(Atlantis)的拉丁化吧 直译中文就是 08/23 21:56
: → spfy: 亚特兰提斯的海神 听起来就超强 08/23 21:56
亚特兰提斯 Atlantis 意思是 "阿特拉斯的岛",
擎天神阿特拉斯是 泰坦神族 Titan 第二代之一
大西洋 The Atlantic Ocean, 略称 The Atlatic, 意思是 "阿特拉斯的 海洋"
Atlantis 亚特兰提斯是岛不是海，所以也没有海神
Atlanticus 是 Atlantic 的拉丁文，
Glaucus 是格劳科斯海神
所以 Glaucus atlanticus 是 “大西洋的”海神海蛞蝓(海神鳃属)，
不是“大西洋海神”海蛞蝓
意译是“阿特拉斯神之海的格劳科斯海神海蛞蝓”
现学现卖, 大概是这样...