刚看到一个瓜。
作者“最强拦不柱-TAMON ”在这阵子黄氏兄弟发影音使用了盗版鬼灭截图事件中，
加入了抨击黄氏兄弟的行列。
据他所说，他当时撰写
《鬼灭超读解：在讨人厌的世界中，将恶鬼灭杀的生存法》一书时，东立还特别把
正版漫画寄给他参考。
身为 KOL ，看盗版是绝对不可以的。
于是，Threads 有人就找出了他的书试阅页，发现一件事：
https://tinyurl.com/2s49s4e9
他书中使用的篇目翻译，和台词翻译。都跟正版台漫不同，
而跟网络上的盗版漫画一模一样。
作者本人和亲友也马上回应（加封锁？）
理由是
“1.关于台词不同：
因为漫画的版权在“东立出版社”，市面上关于漫画评论书籍原则上不得与漫画台湾版权
方以及动画版权方重复名称及对白，以避免侵权疑虑，所有非其漫画出版社出版的漫画书
籍都是这个规则；而日文原文为一定比例可引用范围。
2.关于对白和盗版相同：
这一点本人真的完全不知情也感到相当震惊，著书时对白是自己参照台湾繁体中文与日本
原文漫画，以意思最接近原文的方式描述写下，也有一并请求专业日语翻译人员审校。
”
我不是要帮忙公审人，只是好奇真的有这种潜规则：
漫画评论书籍不能引用正版译名和台词？
==
刚好翻译成跟盗版一样一字不漏这就不追究了，我相信一定是巧合。

这样他被抄才可以发现是抄他的啊，如果用正版的对方也可以说他是自己去正版引用的

哪有不能引用。他自己是说原则 怕侵权 但也没看版权方有出来警告啥的

你听这种网红在豪洨

这边通篇是他自己一人的解释。但有没有违规还是版权方说了算

狗屁不通

听他在豪小+1 你要说版权问题闪台版就算了 那为何这么巧和别版一样XD就不要搞到东立出来讲没这回事 我再看你要怎么凹

为了避免正版的版权方说侵权 所以用盗版的翻译就好毕竟盗版不太可能会出警 太神了这逻辑

自己都说东立寄整套，又说引用翻译台词会侵权，所以现在是在说东立搞钓鱼?

要蹭就好好搞 以他们名气去问东立我相信也会给过搞到这样就不要东凹西凹了啦 超级难看的

他解释说是自己翻的,但自己翻的跟盗版一样,他也很惊讶

这乱讲吧，是官方翻译不能跟网络盗版一样，免得官方被认为是抄网络的。怎么会自己衍生成网络评论不能跟官方翻译一样勒......

哪有可能，那还做洨评论

日常对话用词和人名 日方那没给汉字 翻译出来就会有些许不同。不可能巧合到一模一样

一堆动漫画评论油土伯都直接用正版翻译啊，当人都没看过腻XD

对岸用语也照抄

？

他是出书赚钱 东立没理由同意给他引用翻译吧但他有本事就自己翻 被抓到用盗版翻译就没话说了

这就在豪小 赌东立不会出来打脸 从没听说过这种说法

这本书感觉有模仿日本出的鬼灭の日本史

你说到重点啦 但他是把这两件事混为一谈呀 自己说不和东立翻一样 但翻出来的和盗版一样就我也不知道 骗鬼

这根本硬凹 都找一堆证据打她脸了

笑了，这种的有什么资格公审别人

俗话:说一个谎，就要用更多谎去圆

凹成这样超难看

不就凯多仔

写古鬼灭的书还借全知的灭活法名称，到底是有多想红

跟盗版一样的借口根本就骗白痴的，只要有另外翻译就不可能翻得完全一样，别人误用盗版素材不只删掉停止盈利还把营收都捐出去，甚至还要包场请人看电影支持正版，她是还在硬拗

怎么可能都翻一样

我比较讶异，真的有人会去读这种超译作品的书喔

笑死

“就很玄”翻译版

出版社都不是东立了，只能说出版业难混，人家印这种没料书又不用授权费利润高，可能是印刷厂大户，跟他撕破脸可能还被印刷厂搞那这个非东立的就更明显是自己怕被告才都避开

是跟之前海贼王教会我x件事那种类似的书吗

笑死 用正版画面哪有问题 明显在凹

看了试阅，这一本至少是在介绍故事的时代与背景，还没藉人物卖心灵鸡汤

别人用盗版是侵权 我用盗版是避免侵权 对啊

用盗版避免侵权 超好笑

毛派生

1我不确定 2百分百在硬凹

笑死 放你妈屁

这种惊典语录的鬼东西居然还有人要看

笑死

所以影评也不能用官方翻译 要去找盗版字幕？

现在是随便谁讲的话不查证直接信吗

又在败坏文组名声了