日服这次的新活动
エリ一行人所属的“オカルト研究会”
https://pbs.twimg.com/media/GyjGyJBbEAAJhtj.jpg
在国际服实装之前
大家比较习惯怎么翻译呢？
在B站稍微逛了一下
目前看到的有两种
“超自然研究会”
“神秘学研究会”
查了一下日文维基百科
感觉这两种翻译都没问题
而目前板上好像比较常看到翻超自然
https://i.imgur.com/P3j1vYE.jpeg
大家觉得呢？
神秘学吧，超自然对应的应该是supernatural
作者:
LIONDOGs (LIONDOG)
2025-08-22 20:19:00怪异研究会
作者:
mapulcatt (cosi fun tutte)
2025-08-22 20:19:00神秘学吧
作者:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2025-08-22 20:20:00建议叫 特异现象搜查部
作者:
kuramoto (暗黑爽å¥ç¾ŽèŒ¶)
2025-08-22 20:21:00阳葵：太奇怪了，怎么有其他学校也在研究超自然现象
作者:
mouscat (Das ist ein buch)
2025-08-22 20:22:00神秘学是一个专有名词 跟超自然不同啊
作者:
f92174 (麻)
2025-08-22 20:23:00怪人协会
作者:
mouscat (Das ist ein buch)
2025-08-22 20:23:00神秘学更多是在研究自然元素跟符号蕴含的意义不是吗 最有名的应该就是金色黎明弄出来的伟特塔罗牌
作者:
himeno (himeno)
2025-08-22 20:26:00高仓建研究会（X
作者:
Fino5566 (星星芝我心)
2025-08-22 20:28:00南北绿豆研究会
作者:
xianyao (艾玛)
2025-08-22 20:28:00厄卡伦研究会啊
应该说神祕学是最上层总称 包含上面的超自然/炼金/
作者:
kpg0427 (长的不高又不帅)
2025-08-22 20:28:00怪异两个字就能解决的事...
作者:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2025-08-22 20:31:00不然叫佩洛洛吉拉研究会怎么样
作者:
snocia (雪夏)
2025-08-22 20:37:00一般都翻超自然研究会，因为实际上没几个认真的
作者: AirForce00 (丹阳P) 2025-08-22 20:39:00
除非你打算无视塔罗牌与魔法阵、魔女服装这种明显涉及神秘学的东西，不然我真想不到翻译成超自然的理由，她们是跑去找UFO还是卓帕卡布拉吗？
涉及占卜与解读的话用神秘学吧游戏王有一张卡片叫黑暗神秘学 他的使用者的牌组却比较被常称为超自然或灵异牌组
AI说 オカルトは“超自然”を含んだ、より広い概念です。那超自然也包在里面 哪天去找UFO也不奇怪就是
作者:
Fino5566 (星星芝我心)
2025-08-22 20:48:00超自然比较好听
作者:
kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…)
2025-08-22 20:49:00オカルト在日本是很广义的词 UFO或亚特兰提斯大陆什么的
作者:
mapulcatt (cosi fun tutte)
2025-08-22 20:50:00她们确实没排斥一般所说的超自然 剧情里有提到佩洛洛斯拉 黑白 还有百鬼的怪书 但是主攻的领域很明显是神秘学
作者:
kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…)
2025-08-22 20:51:00金字塔的神奇磁场都可以说是オカルト
作者: qwas998877 (善良的玩家) 2025-08-22 20:51:00
神秘这两个字 在档案有不同含义 叫神秘学 会有点误会
确实 容易混淆 还有隐秘学、玄秘学的候补就是干脆叫神棍好了(误
作者: Urakaze 2025-08-22 20:56:00
游戏已经有神秘这个专用名词 确实用超自然比较不会混淆
突然想到，阳葵的兴趣也有オカルト，国际服是怎么翻译的呢？
作者:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2025-08-22 21:01:00作者:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2025-08-22 21:04:00特异现象就是最完美的名字了 唯一的问题就是阳葵先用了
作者:
mkcg5825 (比叡我老婆)
2025-08-22 21:09:00超自然
作者:
Oswyn (Oswyn)
2025-08-22 21:12:00adv. 神秘学の、超自然的な n. 神秘的な、超自然的なこと日文有神秘学者，所以研究会也可用神秘学吧 现象用超自然
作者:
Oswyn (Oswyn)
2025-08-22 21:20:00像英国的黄金黎明协会，有塔罗牌、占星术等元素的话，就比较适合称神秘学研究会如果不搞这些，只是单纯观查、研究超自然现象就叫超自然吧
作者:
aaronpwyu (chocoboチョコボ)
2025-08-22 22:38:00怪谈研究会
作者:
Zchanya (吹雪的白线)
2025-08-22 22:45:00怪奇研究会
作者: Simurgh 2025-08-22 23:02:00
从英文来看的话神秘学和超自然不太一样
作者:
lanjack (传说中的草食熊)
2025-08-22 23:10:00应该是神秘学吧？拿pv当中介绍来说，4这个数字被当成不详象征，这就是神秘学。如果是超自然，4这个数字本身没有任何超自然要素发生。
作者:
chuckni (SHOUGUN)
2025-08-22 23:38:00你就直接照她们的日文唸法オカ研翻成神秘研就好了，感觉上好像是在捏现视研
作者:
wulouise (在线上!=在电脑前)
2025-08-22 23:53:00就好像fantasy奇幻在西方还包含科幻一样，很难翻