我平常日常生活中蛮常使用中、英、日文
感想是：
日文就是表达情感能力最强的语言
就“我喜欢你”这句话来看
英文最常见就是I like you或I'm into you这种简单表达的句子，显得比较平淡
虽然也能例如加上really这种字来加强语气，但仍然不好展现出细腻的情感差异
但日文里就有许多表示方式
例如：
君が好きです
君のことが好きです
我们就能得知说话者是抱着比较礼貌、谨慎的情感说这句话
也能猜测说话者可能比较内向或是比较有气质，又或是对象是前辈
反之
君が好きだ！
君のことが好きだ！
我们就能知道说话者可能是那种比较热血的角色
又或者是说话者抱持着“豁出去”的情感说话，因此无法顾及敬语
更不用说还有例如
君のことが好きになった
君のことが好きになってしまった
这种带有方向性且情感又更丰富的用法
在中文或英文里，你真的很难可以完美还原这种日文的用法
这可能也是为什么动画中配或英配听起来会有点违和的一个原因吧