Re: [讨论] 翻译能不能不要用流行语 GTES PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 翻译能不能不要用流行语

楼主: GTES (GTES) 2025-07-25 02:33:37

推 chipnndale : 六花：五告赞啦
原文如果是方言的话
用五告赞这种台语也没问题啊
至少几十年前台语会讲五告赞
现在台语也会讲五告赞
不像流行语一下就过气了
※ 引述《GTES (GTES)》之铭言：
: https://i.imgur.com/5eijslF.jpeg
: 爱在雨过天晴时
: 突然蹦出来一句蓝瘦香菇
: 太尴尬了吧
: 要不要再来一杯淡定红茶？

作者: j147589 ((joyisbitch)) 2025-07-25 04:02:00

皮皮剉

作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2025-07-25 04:54:00

皮皮剉还蛮好笑的XD

作者: bioniclezx (断罪者青炎) 2025-07-25 05:48:00

才想起来是邦邦

作者: FelipeMassa (Massa) 2025-07-25 06:56:00

直接变北平呢？https://i.imgur.com/XML9Qx0.jpeg配音还要卷舌儿

作者: linfon00 (笨蛋) 2025-07-25 09:02:00

可是就算不用流行语也是会有死语而产生的时代感距离就像“机车”以前很长一段时间都在使用，已经可以算是当时的常用语可是现在只有阴阳怪气的中国人在模仿台湾人还在用这个词

继续阅读

[鸣潮] 阿漂会不会（雷lcw33242976 Re: [Vtub] miComet 今日整理XROCK [Vtub] VShojo宣布倒闭dragon803 Re: [情报] 葬送的芙莉莲 141 赞泽凶巴巴killeryuan [鸣潮]2.5一章毁掉整个2版主线(无雷)jerygood0208 Re: [鸣潮] 意难平的2.5剧情（有雷）ren740719 [鸣潮] 到底看了三小ga839429 [迫真] 为什么稻荷寿司在台湾不红 GYLin [陶德] 星空现在值得玩了吗？wvookevp Re: [40K] 圣吉列斯有可能复活吗？NurgleJason