https://x.com/pompmaker1/status/1943980297072390583
https://pbs.twimg.com/media/GvpnWw9WsAArxqz.jpg
有个网友制作了这个图，纵轴是nerd，横轴是otaku
我一直以来都会把otaku的英文翻译视为nerd
但这张图似乎暗示了这两个词其实是有向量上的差别的
各位能理解nerd与otaku的差别吗？
各位觉得这张图准确吗？
作者:
emptie ([ ])
2025-07-13 14:51:00所以任何角色都可以表示成这两者的线性组合吗
作者:
shuten ( [////>)
2025-07-13 14:51:00nerd是书呆子
Otaku跟Nerd最主要的差别是有没有对特定领域有到足以堪称专精程度的热爱吧
Nerd有那种“钻研、精于”的味道存在 例如可以对14世纪威尼斯商业竞争历史如数家珍 或者花了15年在后院研究自制火箭 都算是nerd精神
作者:
Layase (å°é›·17æ²)
2025-07-13 14:52:00早期的otaku也是那个意思啊
Otaku现在虽然常专指ACGN宅 但其实日本当地例如铁道宅的这种otaku其实精神上反而是比较接近nerd的 认真
作者: GaoLinHua 2025-07-13 14:54:00
bau bau↘
作者:
Dayton (今夜如此，夜夜皆然。)
2025-07-13 14:55:00Nerd一般指书呆子 也可以衍伸为对某领域的知识狂热
作者:
loverxa (随便的人)
2025-07-13 14:56:00西方宅和日本宅的差别
我是理解成：单纯接触很多ACGN的人-->Otaku会去了解历史、花絮、幕后、或其他“作品以外”的东西的人-->Nerd
这问题12年前Reddit有人问过，那时的看法是没差
作者:
lsjean (晓今)
2025-07-13 14:57:00铁道宅、军武宅：我是nerd还是otaku?个人觉得otaku这词引进英语是跟着日本ACG的，刻板印象也比较绑定；但在这张图的情境上，最好是问作者怎么定义
所以例如有些对于90年代家机战争、街机市场脉络可以侃侃而谈的人 就非常nerd对29楼有讲到重点 这还得考量日本输出到英语的外来语问题 两个词其实本来就是有交集的 但也有不交集区
我自己感觉Nerd比较像说性格 otaku比较像行为
作者:
GTES (GTES)
2025-07-13 15:00:00卡通跟动画的差别
作者:
labbat (labbat)
2025-07-13 15:02:00输出文字好难搞
作者:
NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ))
2025-07-13 15:03:00美式宅跟日式宅的差别
作者:
laugh8562 (laugh8562)
2025-07-13 15:04:00一个是英文 一个是日文
这两个词不一定有直接关联性吧不同文化圈对同一种现象有不同名词是很正常的
作者:
scott032 (yoyoyo)
2025-07-13 15:04:00美国宅跟日本宅
Geek偏狂热 Nerd偏钻研 但两者还是有不少重叠区
作者:
fly0204 (For the Empire)
2025-07-13 15:07:00一个英文一个日文
作者:
near4234 (┌（┌ ^ o^ ）┐)
2025-07-13 15:08:00日文是还有マニア这个词也可以用
这边指的是日式宅跟怪咖(频率和正常人对不上)的那种感觉吧,但这张图有几个摆的位置就很奇怪
作者:
Vram (Gin)
2025-07-13 15:10:00我分科技宅二次元宅 ，虽然蛮刻板形象的，有时两者也会重叠
作者: BBguy (天上天下肥宅抖动拳) 2025-07-13 15:12:00
钻研学术跟技艺的分别吗？
作者:
Arkzeon (目が、目がぁぁ!!)
2025-07-13 15:22:00我理解也跟37楼一样。Nerd偏个性是专精某事的怪咖。像生活大爆炸那几个。 otaku是行为，不一定是怪咖。亨利卡维尔、城武、hyde 也是otaku美国人应该不会用nerd或geek形容亨利
作者:
Dayton (今夜如此，夜夜皆然。)
2025-07-13 15:32:00Mania多半是已经走火入魔的等级了
作者: woodghost 2025-07-13 15:52:00
女王nerd程度有那么高吗
作者:
foxey (痴呆小咖)
2025-07-13 15:53:00"white and nerdy" 2006一般认为Nerd虽然有学识却很乏味 和otaku还是有点不同
作者: singernall 2025-07-13 16:35:00
博士应该也可以归类为nerd
作者:
kuramoto (暗黑爽å¥ç¾ŽèŒ¶)
2025-07-13 17:33:00Nerd比较偏向资讯上的高度专精，有实作但占比不是最多，オタク的话专精面向就不限与资讯，像在日本恶名昭彰的铁道摄影那群，行动力强到给不少人麻烦，但却实够专精
作者:
tw15 (巴拉巴拉)
2025-07-13 18:06:00洋宅跟日宅
玩欧美黄游 nerd是被霸凌的(眼镜)瘦宅 otaku是(日系)肥宅刻板印象应该是这样?
作者:
pokeyok (XDX)
2025-07-13 18:23:00宅必了BAUBAU
作者:
timke (小袁)
2025-07-13 18:37:00好懂一点就技术宅跟动漫宅吧