印象中
日本没有“包子”这个词
只有“馒头”
但都有包料
包肉的叫肉馒
包甜的叫甜馒
等于我们的包子
而他们没料的不会叫馒头，会叫“没料馒头”
等于我们的馒头
我们是没料“馒头” 有料“包子”
他们是有料“馒头” 没料“没料馒头”
所以大家熟知的551盒子封面就写豚馒
不过名古屋有个包包亭
标榜来自台湾的包子
中文字就会写台湾包子
但你看日文还是写肉馒（平假名）
大概是这样
※ 引述《KyrieIrving1 (King of Dallas)》之铭言
: 不是啦
: 刚在看那个sss工房主
: 里面的男主明明去帮一家满月馒头店做馒头
: 连店名都告诉你这叫满月馒头
: https://i.imgur.com/tpqSBmL.jpeg
: 结果巴哈整集翻译全部都是包子
: https://i.imgur.com/A2hhcuj.jpeg
: 包子是里面有料
: 馒头是里面没料
: 我以前都这样区分的欸
: 所以馒头跟包子是一样的东西吗
: 还是巴哈翻译错误了？？？
: 结果下一集巴哈翻成豆沙包
: https://i.imgur.com/uxshR13.jpeg

台湾人通病 看到熟悉的文字就想用自己的习惯去解读

喔喔 了解 原来日文里是没有包子这个词的啊

日文没有渗透成一般用语的“包子”这个词，但当然可以写“包子”附注发音是パオズ去表达我们的包子，也可以

旺仔小馒头

用肉まん来意译这种东西

中国有些地方也仍用馒头称有肉馅的。甚至包子是没馅也有

馒头这个汉字对他们来说也算比较难了，所以更常见平假名的まんじゅう

罗杰没料

记得 中华一番(动画版) 解师傅对罗根 挑项目的轮盘上 也是写馒 然后设中后就说是比包子

日本没包馅的すまん汉字是素馒，有些网页介绍会说是中华馒头或白馒头

具がないまんじゅう

没料馒头是写作无料馒头吗？