不是啦
刚在看那个sss工房主
里面的男主明明去帮一家满月馒头店做馒头
连店名都告诉你这叫满月馒头
https://i.imgur.com/tpqSBmL.jpeg
结果巴哈整集翻译全部都是包子
https://i.imgur.com/A2hhcuj.jpeg
包子是里面有料
馒头是里面没料
我以前都这样区分的欸
所以馒头跟包子是一样的东西吗
还是巴哈翻译错误了？？？
结果下一集巴哈翻成豆沙包
https://i.imgur.com/uxshR13.jpeg
作者: nowingboy (xiezheng) 2025-07-09 12:24:00
中华一番
作者: VoV (VoV) 2025-07-09 12:24:00
小笼包,水煎包表示:
作者:
poz93 (jaien)
2025-07-09 12:24:00不要分那么细 大家都是中国点心
作者:
jupto (op)
2025-07-09 12:24:00因为有料所以翻成包子吧 原文就是馒头
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2025-07-09 12:24:00中华一番：
作者:
lungyu (肺鱼)
2025-07-09 12:25:00日文的馒头是包馅的
作者: zxc6422000 (qwesight) 2025-07-09 12:25:00
日本馒头就是包子，里面没馅还要另外叫
作者:
Cishang (辞..)
2025-07-09 12:25:00包子就是皮很厚的水饺
作者:
xsc (颓废的败家子)
2025-07-09 12:26:00日本之前才推出无料馒头
前阵子讨论过? 好像在讲日本卖什么创意新产品之类的
作者:
jackyu (孙权)
2025-07-09 12:27:00日本温泉馒头没吃过?
作者:
zxcz1471 (gotohell)
2025-07-09 12:27:00对... 不知道古时流传翻译为何会没翻译馒头日本只会包子
作者:
iamnotgm (ä¼½è—之黑)
2025-07-09 12:27:0011楼工三小 你蒸包子是整颗丢水里吗
作者:
jupto (op)
2025-07-09 12:28:00日本有没有料都叫馒头 没料可能还要特别说
作者:
BApple (BApple)
2025-07-09 12:29:00你都知道是翻译了，日本汉字意义和我们不同的可多了
作者:
Satoman (沙陀曼)
2025-07-09 12:30:00其实中文也是，包子是馒头的一种
作者:
Satoman (沙陀曼)
2025-07-09 12:31:00或有馅，或无馅，蒸食之者，都谓之馒头。
要特别指中式那种没有馅的馒头，日文好像是中式馒头（中华まん）
作者:
xsc (颓废的败家子)
2025-07-09 12:32:00找到了没料的叫 すまん 2021年上市还叫创新产品
作者:
Satoman (沙陀曼)
2025-07-09 12:32:00只是后来方便称呼避免有人想买有馅的搞混所以开始讲包子
作者:
jupto (op)
2025-07-09 12:32:00主要是馒头这个词传去日本的时间早于中国分化出包子这个食品类别的时间
作者:
Xavy (グルグル回る)
2025-07-09 12:34:00馅料趋近于0的空心包子算什么?\
作者: believefate (小瑜) 2025-07-09 12:35:00
日文好像没包子这名词
作者:
thatblue (本土轰炸机)
2025-07-09 12:35:00算诈欺
作者:
js0431 (嚎冷熊)
2025-07-09 12:35:00都是面粉不要分这么细
作者:
sokayha (sokayha)
2025-07-09 12:36:00馅趋近无限是丸子好好笑
作者:
jupto (op)
2025-07-09 12:36:00你蒸饺皮会拿去发吗？
作者:
marktak (天祁)
2025-07-09 12:38:00日文馒头是包子
作者:
sokayha (sokayha)
2025-07-09 12:45:00不过依馒头起源诸葛南蛮时的假说 还有北宋之后才有包子称法 那本来的确中国的馒头也是有馅的 北宋才把无馅转称包子 那这样不是日本的问题而是中华文化的问题
作者:
Baychu (月桂丘)
2025-07-09 12:45:00馒头从汉朝开始，包子这个名词从宋朝开始，日本馒头大概唐朝过去的
作者: aerysky 2025-07-09 12:47:00
随便查都有的东西
作者:
Lisanity (桃园刘在石)
2025-07-09 12:49:00八万个馒头刘备也啃不了半个月
我记得更古代用麦做的好像什么东西都叫面 馒头 饼 包子都是后来才分家的
作者:
DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~)
2025-07-09 12:50:00馒头的起源据说是诸葛亮祭拜河神，白面裹肉蒸熟投入江中
原本两种看地方叫的后来包子才变成惯称汉朝时还叫蒸饼 那传说只能说是故事
作者:
thuki (æ®å‹•å¤œæ™šçš„散尾éž(s))
2025-07-09 12:54:00里面就有料啊，你要不要听听你自己在讲什么
作者:
DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~)
2025-07-09 12:54:00不过过去应该都是一样，有包没包都叫馒头
作者:
usoko (time to face reality)
2025-07-09 13:00:00日文的馒头(まんじゅう) 是中文的包子 日本没有真正的馒头只有包子而已顶多是去中华料理店中华街才能看到真正的馒头 不然都是包子
极限那张好赞ww巴哈有翻馒头吗 招牌以外 但那就是日文汉字吧
作者:
SAKIEr (SAKIEr)
2025-07-09 13:11:00中华馒
作者:
Seikan (星函)
2025-07-09 13:13:00日文的まんじゅう 就是中文的包子 这问雀居就知道了吧
作者:
chiz2 (chiz2)
2025-07-09 13:17:00日本饺子：你他阿嬷的我看起来像锅贴吗？
皮发的程度就不一样了吧...当然千代这种松软牛奶小馒头不算的话
最早的中国也只有馒头 来称呼包子跟馒头两种食物..包子是后来再发明的，日本可能较早就传过去了 所以也只用馒
台湾那种没馅的我看他们是用华语读音馒头(マントウ)
作者:
z635066 (洋葱)
2025-07-09 13:32:00日文的馒头是台湾的包子，他们不吃没料的
作者:
zChika (滋琪卡)
2025-07-09 13:32:00无知不可耻，可耻的是无知还昭告天下
作者:
linzero (【林】)
2025-07-09 13:33:00有的地方定义有差异
号称小笼包原产的叫南翔馒头店，古代中国应该是通称馒头，而包子跟饺子是北方游牧名族用语，例如现在还有的布里亚特包子（贝加尔湖附近的蒙古）
作者:
MAXcafe (MAX咖啡)
2025-07-09 13:41:00包子这个词好像明清才有？再久远一点是叫包子吗
作者:
Tsai07 (蔡小豪)
2025-07-09 13:49:00整篇看下来好混乱= = 到底馒头包子笼包是不是同个东西
作者:
yniori (伟恩咖肥)
2025-07-09 13:55:00日本馒头就是包子
作者:
g3sg1 (ACR入手!)
2025-07-09 13:55:00日文都叫蛮啾
作者:
jessieL (杰希)
2025-07-09 13:56:00所以最近有出无馅料馒头
作者:
qazw222 (诚实手套)
2025-07-09 13:58:00无料馒头
作者:
lsjean (晓今)
2025-07-09 14:13:00旺仔小馒头
有些地方馒头就是称呼包子 这本来就习惯问题wiki就有写啊 一开始有馅无馅都叫做馒头 后来有馅料多了包子之名
作者:
worldark (é”克貓)
2025-07-09 14:25:00都知道是翻译了还在照翻
作者:
gametv (期待着今天)
2025-07-09 16:40:00我记得唐朝的馒头是肉包？
作者: k798976869 (kk) 2025-07-09 16:59:00
只有日本一样
作者:
gaha (gaha)
2025-07-09 17:11:00我一直以为馒头=蛮头，是诸葛亮为了解决出草问题而发明的...