https://youtu.be/BB2F5ZtPdtk?si=cb1CXHpofF9XCooZ


这首中文版是对岸原唱的
忽然在YT上随机播放到 查了一下 好像是对岸的V梦音茶糯翻唱的 忽然觉得很好听.. 是因为听不懂才好听吗？
但我看别人好像说 日文跟中文有差在连音问题 所以日文会变好听 这是真的假的？
真的是因为发音问题造成的差别 还是就滤镜而已？

你觉得时代少年团翻唱米津玄师的Lemon好听吗？

会吗? 我在罗杰台常常听到很多好听中文翻唱 日文谁听的懂

因为听不懂，没语感比较不尬（？

这首是原唱听起来太油吧

日文哪听得懂

没有为什么 因为你觉得 你个人喜好而已

有些是填词的时候没考虑好咬字发音之类的吧就算同一首歌不同人唱，咬字断句不同感觉可能差很多

中文音调被字绑定了 所以填词的时候限制蛮大的 简单来说中文“字”自带旋律 很容易互相干扰

日文中文语感差很多，好不好听取决于改编的人强不强

就你自己滤镜 扯那么多

我个人觉得还是母语问题。看得懂黑神话间章小动画的深度是我们的优势。反过来说，钢弹X的Dreams ，就算你是精通日文，跟母语日文，听起来还是有差。里面那些拥抱着总是见到的梦、用这双手绝不放开、不停的一直相信。这用中文母语会很尬。离さずあきらめずに、信じ続けたい。这段非母语听起来就很激励。主要还是语言隔阂。

极端点的理论，拿唐诗宋词元曲重填现代音乐还比较好，因为古典诗词曲本来就是可以“唱”的东西，当然还是要考虑到当时的汉语跟现在的北京官话是不大一样的

有个理论是日文比较适合唱 中文比较适合咏 中文每个字都自带音调与意义 不方便填词唱宋词这事邓丽君就做过了 但跟不上流行乐的发展速度 事实上中文就是没那么适合

你好歹控制一下变因，找同个人唱

日文版大海有不同风味，但还是原版好听一些

真美的中文歌词就填蛮好的

刚好符合宅宅喜好而已

这首中文版很好听了顺便说……真心觉得最大原因还是……听不懂……例如西洋有些芭乐歌就超好听……但歌词真的不堪入目w

听不懂可以遮掉一堆问题，莫忘当年国小运动会必放的玛卡莲娜.....

泰勒的love story也算是一种例子

距离产生美感

因为空耳脑补是最棒的阿,想像力可以美化很多东西

马卡莲娜母汤喔

编曲节奏好，换成金坷垃都好听。