[25春] 松辽是什么鬼东西啊? xianyao PTT批踢踢实业坊

[25春] 松辽是什么鬼东西啊?

楼主: xianyao (艾玛) 2025-06-12 07:19:46

https://i.imgur.com/IKPODqV.jpeg
旁边原文汉字就写着满洲にらラーメン了
直接翻成满洲韭菜拉面不就行了
那个松辽是什么鬼东西啊?
这翻译的是有什么问题吗?

作者: aterui (阿照井) 2025-06-12 07:30:00

满洲是敏感词吧

作者: easyfish (easyfish) 2025-06-12 07:31:00

应该是中国人翻的满州的称呼在中国比较政治不正确

作者: lsjean (晓今) 2025-06-12 08:21:00

满洲比较像是日本国内惯用的称呼（南蛮也算是？）翻译大概想用松辽平原借代中国东北吧只写东北的话东南亚观众可能看不懂，写松辽换台湾观众不适应

作者: gentin (Wii虾米猴子都有Wii了) 2025-06-12 08:23:00

隔壁mono，乘鞍echoline变成ecolinehttps://i.imgur.com/qUEVfYs.jpeg原文是エコーライン

作者: holybless (D.) 2025-06-12 11:11:00

张松 +张辽

继续阅读

[钢弹GQ] METAL ROBOT魂 GFreD商品详情公开basala5417 [妮姬] 妮姬上次K活动桌布是不是直接没给了?hui000807 [绝区] 仪玄的旗袍Gwaewluin [蔚蓝] 杂图Alexander1 [讨论] [Vtub] Hololive 日间直播单 (1140612)laptic [母鸡] 若叶睦受访yankeefat [钢弹] 养猫or狗wingkauzy [闲聊] 出租女友算不算风俗业呀？hwang1460 [马车] 玛利欧赛车世界地图多大？实测破10小时跑完dogluckyno1 [闲聊] 企鹅妹、馆长同时在中国直播要看哪台？ Lb1916

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com