来分享一个桌游圈超可笑案例。
有个游戏叫做富饶之城（Citadels），我想他的知名度还算高，
他是一款以中世纪为背景（对就是那个穿越常常穿过去的中世纪背景），
每个玩家要想办法建设自己城市的卡牌类型游戏。
某些版友也许有一直被一号刺客戳死七号建筑师的不爽回忆，
还有自己当二号小偷常常偷到空气的悲惨游戏体验。
这款游戏比较不为人知的是，他还有出二代，富饶之城2（oriflammer）
游戏叙述如下：
国王昨晚不小心驾崩了，顿时之间全城陷入一片慌乱，此时地方上最有声望与权力的五大
家族纷纷站了出来企图领导众人：
举起你手中的火焰！用鲜血誓死捍卫家族！献出你的心脏吧！前往继承王之荣耀的道路！
一场政治纷争、野心勃勃的权力斗争即将悄悄展开...
欸不是，一代还在城市经营卡牌游戏，二代怎么变成阴谋诡计的情报游戏？
你再仔细看看，这游戏的英文原名，不能说很像，只能说完全不一样。
在告诉你一个情报，这两个桌上游戏连制作团队都不一样。
靠北，那到底有什么是一样的？
有，这两个桌游在台湾有一样的经销商，新天鹅堡。
听到这我想大家也知道是怎么搞的，没错，我们亲爱的小天鹅堡，
基于某些大人的理由，硬是把oriflammer翻译成富饶之城2！
欸不是我说你好歹也找个类型一样的吧？
※ 引述《mayolane (没有人啦)》之铭言：
: 像是战神2018还有诸神黄昏
: 中国都叫战神四战神五
: 或是COD分很多系列都全部混在一起叫使命召唤XX
: 前两个礼拜Computex上面AMD发布的FAR Redstone
: 逼站上我也看到有人直接叫FSR5
: 中国人真的这么喜欢帮东西加代数吗

这就像把鸣潮命名为原神2

乳所以是怎样的大人的理由

刺激1995那种感觉

类似看到苏打绿就喊五月天2的意思吗？这样会被打吗

武月天2应该是告武仁把w

看到翻译这样气到直接买日版，当时オリフラム还有出独立扩充红莲，我还在笑说代理进来一定会取名叫富饶之城3。另外会这样取名我在想大概是一样有选职业，然后有些职业名称类似。