https://meee.com.tw/areKfXA
试试另一个图床：
https://i.postimg.cc/HLHvXhzp/image.png
右边的两人 “渊”和“馆”都没有换成中文用的字
还有澪纱的宇泽也是
但左边的两人 “竜”和“歓”却都换了
这是有什么考量吗？

龙华飞机

看翻译高兴 或它们用的字型能不能显示

我猜是字型

异体字

另外前两个好像都是教育部查得到的异体字

因为翻译不认得渕吧 然后没注意到馆

竜 歓 都不是中文里的字

对，后两个好像都不是虽然我不太觉得原因是这个...

台湾教育部字典、异体字字典 可以自己搜搜，应该没有，龙这个明显是日本简化汉字

竜跟歓去查异体字字典也有

康熙字典搞不好有

谁来支援一下笑恋那张图

支援来了https://i.imgur.com/jvU02oM.jpeg

竜(立部)跟馆(舌部)在康熙字典有 渕跟歓没有

竜龙、歓欢、馆馆中文都是异体字关系，渕只在日文里是渊的异体字

查了一下竜已知的最早出处是《美人董氏墓志铭》然后这个墓志铭里有写成“咲”的笑

我要点进去才能看图

浅黄无月：

15楼那张也太气 笑死

图床看不到

15楼那张应该椿翻成桩比较大条吧... 完全不同字不同意耶

台湾比较开放吧？对日文汉字比较能接受

图床直接在网址后面补.jpg就会开图了