[闲聊] 漫画 台语外来词
楼主: holobuta (齁齁豚) 2025-04-06 08:39:57
哈日族最近初学日文，
最近学到“漫画”这个词，
汉字：漫画
假名：まんが
罗马拼音：MAGA
清明回南部扫墓时，
有听到长辈说，
这个词也是台语的外来语，
在台语的用法有漫画书，
也可以指电视上的卡通，
还可以引申天方夜谈的意思。
举例来说：
我听你咧讲 MAGA。
这句话南部很常见的，
近似于听你在练萧威。
学起来了吗？
下次回南部的时候，
你就可以跟长辈说，
让美国再次伟大，MAGA！！
对呀。
作者: EXIONG (E雄) 2025-04-06 08:42:00
原始用语应该是连环画
作者: syldsk (Iluvia) 2025-04-06 08:43:00
ㄣㄥ不会发？
作者: rocky8273 (TW crow) 2025-04-06 08:44:00
不是ㄤ仔册吗==
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2025-04-06 08:45:00
又是哪来的分身ID在那边闹
作者: error405 (流河=L) 2025-04-06 08:45:00
有听过这用法
作者: dsa3717 (FishCA) 2025-04-06 08:55:00
作者: william456 (Eureka) 2025-04-06 08:57:00
音近似艋舺的台语
作者: dsa3717 (FishCA) 2025-04-06 08:57:00
“供Manga”应该确实是存在的俚语，但是你的n音不要拿掉
作者: william456 (Eureka) 2025-04-06 08:58:00
那个ma发起来也有点像”梦”不过教育部的正音好像是棒赛的棒，唸起来变棒ga这个就没听过
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2025-04-06 09:01:00
有个N的音…
作者: Avvenire (未来) 2025-04-06 09:03:00
拼音拼的不错，下次别拼了
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2025-04-06 09:04:00
其实我看不太懂她在写啥 台湾用的拼音系统漫画会写MAGA?外文姓名中译音系统和教育部的拼音系统都查不出这结果
作者: roribuster (幼女☆爆杀) 2025-04-06 09:09:00
拼音都能拼错表示你根本没查过
作者: nh60211as 2025-04-06 09:09:00
当川粉当的
作者: lsjean (晓今) 2025-04-06 09:22:00
你截图里有三个假名，罗马拼音只有四个字母，不觉得哪里怪怪的吗？BTW台语是这样念，b-m都是唇音只是发声方式不同n-ng可能是受到元音影响而变动（印象中ん实际发音可能是m/n/ng）https://i.imgur.com/xnYLfCH.jpeg
作者: Hosimati (星咏み) 2025-04-06 09:45:00
就乱板废文仔
作者: Johnsonj (栗鼠别咬啦>"<) 2025-04-06 09:45:00
故意乱改字偷带目的
作者: hylkevin (19s) 2025-04-06 09:51:00
@william456 "棒"如果用台罗拼是pang2（ㄅ）"胖"是phang2（ㄆ）。b是华语不存在的音，譬如bang2是蠓（蚊子）的发音。拼音后面数字是声调，一个词前面的字通常都要变调，辞典写bang3-ga3前面标第三调变调后变第二调（也就是发音变"蠓"）。
作者: deepseas (怒海潜将) 2025-04-06 10:27:00
MANGA啦你的ん音哪去了？
作者: redlance (红~) 2025-04-06 10:34:00
maga只是原po谐音梗 他不可能不知道有n
作者: william456 (Eureka) 2025-04-06 11:07:00
@hylkevin 都写“棒”了当然要用汉语拼音解释，又转闽南语干嘛https://i.imgur.com/Td4HEl9.jpeghttps://i.imgur.com/uaieu0t.jpeg字元音调都一样。发音还不同就….