买了冲绳贴图
发现图不知道怎么用，满满都是冲绳语
昨天开始进行 N99 超译工作
由于日文等级是比N87 还糟的N99
只好透过google跟线上冲绳字典
翻的不是很正确
加上是贴图用语
所以翻得很不正式
若有错还请版上大大留言订正
先附上hackmd 好读版
https://hackmd.io/@chses9440611/rJrtKE4Tke
下收
另外补个なたそうそう知识点
冲绳摇滚乐团BEGIN有首歌叫なだそうそう
中文：泪光闪闪(曲 BEGIN, 夏川里美唱红)
真的是经典神曲，家里有张ＣＤ有这首
搜寻时找到这个
梦回过去
BEGIN
https://youtu.be/1pJBhERB7dQ?si=TXcLlxfBKIxDPXkV
夏川里美
https://youtu.be/XEnBh8QdP6Q?si=4pafGh-c_LBwVl-f
台语 黄品源 白鹭鸶
https://youtu.be/y6XdSb_Q2fE?si=mi9eKHAuZ493KgBX
国语
https://youtu.be/VlLQrN2GBvY?si=KuYBwHcwVUmATtCE
还有英文翻唱
https://youtu.be/0adZtEtaJa4?si=Tm8P2kXgXrDD_g6T
还有
翻译的话
别直接喂LLM，基本上乱翻，资料太少准确率极低
附上 夏菜Ｘ飞夏
出处：https://x.com/oki_niki6/status/1903805893252169757
=== 以下推广 ===
请多多支持 冲困
line 贴图
https://line.me/S/sticker/29106026
https://line.me/S/sticker/29098331
BD 预购中，虽然要靠转运或代购
乐天
https://books.rakuten.co.jp/rb/18111348/?l-id=artistpage-item
Amazon(运送地址要用日本才看得到
https://www.amazon.co.jp/s?k=B0DRD4CP38%7C+B0DRGKX5P3