Re: [妮姬] 新活文本出包 翻译亲上火线

楼主: MutsuKai (夜羽大人的小恶魔)   2025-03-16 18:50:43
阿所以现在是?
我现在还没看
翻译真的爆开吗?
我记得原文是说过几天会更新吧
现在好像没有更新的预告计画
我要继续等吗? 等更新完再看
作者: A5Watamate (出荷済)   2025-03-16 19:02:00
我都Skip看奶子而已 目前没什么问题 供参
作者: ken30130 (KEN)   2025-03-16 19:10:00
感觉就一如既往有些小问题,没特别好也没特别差
作者: as981134 (xa981134)   2025-03-16 19:21:00
反正妮姬翻译估计就这样了,讲很久了,官方就不想重视
作者: alan82212371   2025-03-16 19:31:00
没感觉
作者: orca1912 (翻滚虎鲸)   2025-03-16 19:34:00
那位好像是说是星期一会改?翻译品质跟之前差不多 不过整体剧情我还挺喜欢
作者: windfeather (W.F)   2025-03-16 19:49:00
这次剧情虽短但写得满不错的玩下来只有开头一小段有问题某人A的第一人称内心话,以及对A说话的无名B翻译应该是把这两个当成同一人,所以翻错了因为A都是内心话反应,可以理解为什么会搞错(尤其这段A B都没有打出名字)
作者: llabswollag (宅宅很可怕)   2025-03-16 19:54:00
看了两段感觉有点机翻就全跳了
作者: Louta   2025-03-16 20:19:00
我看起来没啥有错误的感觉啊所以我还以为上线就是改过的
作者: Willdododo (葱油鸡)   2025-03-16 20:22:00
翻很烂已经是常态了 看到一堆错误都懒得回报了翻译错误 主谓语错置 人称代词错误等
作者: BenShiuan (璇璇)   2025-03-16 20:34:00
以前烂,这次感觉更烂一点,然后就先跳过
作者: jeff666   2025-03-16 22:14:00
我等Hard开了 再一起看

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com