楼主:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2025-03-13 10:27:52https://x.com/ShitaUeno2/status/1899611298343883186
たまに方言が出る花海咲季さん
https://i.imgur.com/TYgtNo7.jpeg
你们两个人真的是半斤八两的同类捏
但勒！
把我们相提并论不如去死算了！
毬 本人最震惊
这句话在爱知县（名古屋）地区的方言中，并不是真的要“一起去死”的意思
它的意思是
“别把我算进去” “不要把我算在内” 之类的
之所以会让人误解，是因为“しんで”在标准日语中是“死んで”的发音
但在此方言中，它的意思是“しないで”（不要这样）
因此，如果你听到爱知县的人说“一绪にしんで” 不是说要一起去死之类的
又不是秦谷美铃 对吧：）