1.错过内部设定的交付时间?
那不就你翻译或是你们翻译团队的问题吗?
为什么翻译时程没赶上进度?
活动今天就要上线了，难道要SU全公司停下来等你，不可能嘛
2.你私人却以公司名义发表有关公司内部工作进度的内容
有经过SU公关的同意吗?
你这是犯了公司文化的大忌知道吗?
如果我是你的主管铁定炒了你
3.你能证明你真的是SU内部人员吗?
其实也不用问，你九成九证明不了
因为万一你再拿SU内部的东西出来证明你身份，你只会事后被追究的更惨
妮姬繁体中文翻译常常有瑕疵大家都知道，但这篇文章的甩锅味真的太浓了
在事情明了之前先不上车了
作者:
ssarc (ftb)
2025-03-13 09:04:00现在是内部人士爆料戳营运一大刀吗？
作者:
guogu 2025-03-13 09:04:00金亨泰应该不会管到这么细啦XD这是戳自己一刀吧 自己出来说没在时限内交出好的版本
作者: snow730 (Rei*chu) 2025-03-13 09:06:00
现在是在像隔壁某档一样官方在地团队内哄中 吗 zzz
作者:
BBQman (BBQman)
2025-03-13 09:07:00他这文章出来，反而会让大家仔细评价翻译品质到底多离谱，不如干脆先上韩文原文，三天后补上正确译文
作者:
zxlt3722 ((／‵Д′)／~ ╧╧)
2025-03-13 09:07:00没玩这游戏 等有玩的说翻译有多烂XD
作者:
guogu 2025-03-13 09:09:00不太可能上原文啦 上原文一定被喷到飞天
作者:
eva05s (◎)
2025-03-13 09:11:00常见问题就润饰很差跟指称主语时不时会搞错
作者:
BBQman (BBQman)
2025-03-13 09:11:00他都是要被喷到飞天的，他自己都说离谱到看不懂剧情的程度了，反而很让人好奇
作者:
guogu 2025-03-13 09:11:00我原本以为妮姬翻译有避免泄漏 一人一句散著翻但看这一篇也不是 怎么有时候会翻的前言不对后语==
作者:
srx3567 (Kula)
2025-03-13 09:13:00上原文那我干脆切成日文看
作者:
superLM (Let's play it by ear)
2025-03-13 09:14:00楼下说 还好他都看英文
作者:
moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~)
2025-03-13 09:16:00就算网络把你翻译部门喷到死 跟你自己又有什么关系 干嘛
作者:
BBQman (BBQman)
2025-03-13 09:21:00超像大学生刚毕业，工作出包不知道该怎么办的反应“啊我就怕被骂啊...”都是真的
作者:
james3510 (Land of Ooo)
2025-03-13 09:22:00怕被骂装死等更新就好了 现在出来当靶不知道要干嘛
作者:
KerLae (传统豆花)
2025-03-13 09:24:00想红吧
看不懂跳出来的用意= =讲白了，被喷翻译也不是他扛责，干嘛跳出来当靶= =
作者:
ssarc (ftb)
2025-03-13 09:33:00语言的艺术，自己迟交简单一句话带过
这个人不知道是不是刚出社会，这样搞高层看到肯定火大，看看巴哈那篇文会不会被摸头消失
作者:
moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~)
2025-03-13 09:35:00更白的是 迟交也不用跟玩家自首 是你主管处理你
作者:
ssarc (ftb)
2025-03-13 09:37:00我开始好奇这是不是公司公关在自导自演
作者:
ssarc (ftb)
2025-03-13 09:42:00因为都开始工作了还能这么负责的讲这白痴话.....年轻人？
确实很怪 下礼拜游戏内公告改文本就好了 出来不知道干嘛
作者:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2025-03-13 09:47:00所以我说啊 这样出来讲没任何好处还可能要被法律责任
我也觉得这会不会是新人，对工作及游戏有热情，觉得翻译没翻好很懊恼，只是他发这篇文之后公司究责起来应该不会太好过吧？
作者:
a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…)
2025-03-13 09:52:00真的要授意也不会让员工用私人帐号发到巴哈啦==翻译错误来不及改该怎么道歉 主管：你去巴哈发一篇文有可能吗==
作者:
MutsuKai (夜羽大人的小恶魔)
2025-03-13 09:54:00不可能八哈发文拉 公关又不是死人 直接发这个除了自爆能干嘛主管现在大概头痛爆
作者:
guogu 2025-03-13 10:03:00之前我拿游戏公告测试 我觉得gemini翻的比较好
作者:
superLM (Let's play it by ear)
2025-03-13 10:04:00今天开始学韩文 就可以享受原汁原味的文本
作者:
serding (累紧地们)
2025-03-13 10:04:00不知道在干嘛 翻译翻车直接上论坛爆料
作者:
dddc (直流电)
2025-03-13 10:11:00没关系吧 至少事先讲
作者:
louis0724 (louis0724)
2025-03-13 10:11:00我之前为了学韩文真的用过韩配 但…真的听不懂我又放弃了XD
作者: kuo3027 2025-03-13 10:31:00
如果他不发文，搞不好大部分玩家早早看过不退特别注意，发了文就给人机会找碴LOL
作者:
REDF (RED)
2025-03-13 10:33:00之前有人试过用GPT翻 说真的 没什么错误 当然也没有那个可拨
作者:
superLM (Let's play it by ear)
2025-03-13 10:33:00巴哈跟这边的原文都自删了
作者:
wow999 (Wild。Dope。WinS)
2025-03-13 10:34:00不是用官方社群 而是上巴哈发文好勇
因巴哈原文已删除，应推文要求删除贴在PTT版上的原文。
作者:
a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…)
2025-03-13 10:34:00删文了 看来可以确认是他自己乱发文 糗大==
作者: hayate65536 2025-03-13 10:34:00
居然删了，没备份到
作者:
superLM (Let's play it by ear)
2025-03-13 10:35:00哎呀应该回文辈分一下
现在才知道自己闯祸，没救= =哪天说被开除也不意外
作者:
serding (累紧地们)
2025-03-13 10:36:00这时间点删文应该是刚被主管喷歪了 LOL
作者:
a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…)
2025-03-13 10:37:00我有截图备份啦 不过人家看起来都快炸了就算了吧==
作者:
moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~)
2025-03-13 10:38:00不打勤，不打懒，专打不长眼！菜逼八= =
作者: hayate65536 2025-03-13 10:38:00
网页版ptt还看的到原文拉，可以去那边翻
自己翻错了还上网po出来，不知道是太热情导致自责还是太天真
作者:
a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…)
2025-03-13 10:39:00按照他在巴哈回复的内容应该是真的翻译员工机率比较大
作者:
egg781 (å–µå‰)
2025-03-13 10:40:00今天过渡回跳过也行
干 我比较不爽的事他还特别写这次剧情他的心得是怎样
作者:
a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…)
2025-03-13 10:40:00我肯定是要吃石看完的 这种我最喜欢看了
作者:
a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…)
2025-03-13 10:41:00我也觉得最严重的是他写了个人心得
他没跳脚啊，他是说前期翻译错误一大堆还拖延到交稿期间，后面有人给初稿，导致现在剧情会让人看不懂，请大家等过几天再来补剧情，他很抱歉叫大家先不要花石头，等四天后更新再补剧情
我有看过错误百出的初翻 还不只一次 有些丢机翻还比较好让我怀疑翻译社到底是怎么翻出来的
作者:
PSP1234 (PSP1234)
2025-03-13 11:39:00还好我都不看活动剧情
作者:
REDF (RED)
2025-03-13 11:52:00妮姬不看合作剧情就算了 不看活动剧情没意思吧
作者: jude187031 (酥皮浓汤) 2025-03-13 11:58:00
原文怎不见惹
作者:
guogu 2025-03-13 12:01:00巴哈原文删了所以删了吧
作者: yusuki1213 2025-03-13 12:31:00
我以为乡民都很喜欢内鬼，毕竟板上一堆对岸内鬼文