1. PTT
  2. c_chat

[闲聊] 木棉花翻译算最用心的吗

楼主: mayolane (mayolaneisyagami)   2024-09-15 18:21:00
像是画面上出现一堆文字的话
https://i.imgur.com/dPaPUbz.jpeg
木棉花会这样全部打在画面上比较容易看
同样的情况羚邦就会一句一句打在字幕那排
每一句停留在画面上的时间都很短要暂停看也不是很方便
Netflix有时候连翻都不翻
木棉花这点是不是满用心的
至于翻得正不正确我N87翻译塞给我是什么就是什么了
作者: King5566 (王者56)   2024-09-15 18:22:00
4
作者: sawalee0811   2024-09-15 18:22:00
4 木棉花我大哥
作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月)   2024-09-15 18:25:00
会尽量翻译，还会配合画面移动字幕的位置，不影响整体画面观看就他们家把这些能做的都做好了
作者: dreamnook2 (dreamnook)   2024-09-15 18:26:00
4
作者: buke (一坪的海岸线)   2024-09-15 18:27:00
有时还会让字幕移位，不挡到角色脸 赞赞
作者: allenlee6710 (猫抓板!!!)   2024-09-15 18:27:00
https://youtu.be/KApfKBRkKmA
作者: bgrich (bgrich)   2024-09-15 18:27:00
看钱给多少吧
作者: allenlee6710 (猫抓板!!!)   2024-09-15 18:28:00
这个路人第三季片头曲的字母神级用心 可惜没什么人看 只有十一万点阅
作者: Roy34 (李陵)   2024-09-15 18:30:00
比网飞好 就佳的等级了
作者: yys310 (有水当思无水之苦)   2024-09-15 18:31:00
不错
作者: g20064 (LoudForce)   2024-09-15 18:31:00
白箱的也很用心
作者: gm3252 (阿纶)   2024-09-15 18:33:00
网飞应该是目前最烂
作者: jeff666   2024-09-15 18:34:00
比网飞好应该满简单的XD
作者: kent00216 (碰碰巧克貍)   2024-09-15 18:35:00
蛮有梗的
作者: lsj049 (兴农牛义大犀牛富邦悍将)   2024-09-15 18:36:00
4 网飞真的懒 而且只翻台词还能翻错
作者: haseyo25   2024-09-15 18:37:00
拿gpt翻译都能做得比网飞好
作者: tyai (可以吃吗)   2024-09-15 18:37:00
4 木棉花我大哥
作者: rex0999 (（● ω ●）)   2024-09-15 18:38:00
4
作者: TCPai (荒野游侠)   2024-09-15 18:38:00
网飞连对话的翻译有时候都乱翻一通
作者: k300plus (300plus)   2024-09-15 18:39:00
网飞字幕烂还常独占人气座 不知为啥还有人可以护航?
作者: coon182 (微笑小空空♥)   2024-09-15 18:40:00
要比网飞烂应该找不到了
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ)   2024-09-15 18:42:00
最喜欢怕痛的翻译，连字型跟颜色都配的好好的这季忘了关台的则是很多弹幕都没翻，很可惜
作者: webberfun (烧掉灵魂的人)   2024-09-15 18:44:00
4
作者: yosorosun (QQ)   2024-09-15 18:47:00
444 木棉花我大哥
作者: CATALYST0001 (　　　　　　)   2024-09-15 18:51:00
4 木棉花我大爷
作者: jixiang   2024-09-15 18:54:00
4
作者: Strasburg (我很低调)   2024-09-15 18:55:00
网飞就是google翻译的逻辑 把A翻成英文 再把英文翻成C
作者: virusDA (我不败金，我败精)   2024-09-15 18:58:00
是 网飞根本外行人机翻
作者: ksng1092 (ron)   2024-09-15 19:01:00
要比网飞烂，你往D+跟Amazon Prime Video去找就对了XD
作者: TSYTstep (Godwood)   2024-09-15 19:01:00
4
作者: c22501656 (SIN)   2024-09-15 19:06:00
很强
作者: e2c4o6   2024-09-15 19:06:00
能比网飞烂的就是连翻译都没有的
作者: roc074 (安安)   2024-09-15 19:09:00
是，而且木棉花还会帮忙修正
作者: nisioisin (nemurubaka)   2024-09-15 19:21:00
D+哪些烂？至少我看的都挺正常的
作者: DEGON (你先听我讲一句就好)   2024-09-15 19:22:00
4 羚邦也不错 最烂就是网飞
作者: m96m (QQ)   2024-09-15 19:27:00
说没有比网飞烂的把D+跟Crunchyroll放在那，Crunchyroll的独占中文可是直接丢机翻的
作者: Akalios74 (NU)   2024-09-15 19:34:00
木棉花大哥也
作者: kevin02287   2024-09-15 19:36:00
4
作者: Amulet1 (AmuletHeart)   2024-09-15 19:36:00
算不错
作者: carfu   2024-09-15 19:38:00
4
作者: bladesaurus (刀鋒龍)   2024-09-15 20:12:00
D+的经典迪士尼电影妈超烂，字幕看起来是英文文本直翻过来的，但是经典的中配全部都是在地化再诠释过的推朋友看变身国王跟超人1的时候我觉得中配一定要听，结果字幕跑出来的东西完全不一样
作者: Kagamidouki (不想炎上型写手)   2024-09-15 20:16:00
迪士尼我们不认识
作者: eazywalker (ez)   2024-09-15 20:27:00
居然是邦邦第三季 做得好
作者: DaddyIsBack (南投杰出青年互助会)   2024-09-15 20:55:00
反正网飞最辣鸡
作者: kimicino (kimicino)   2024-09-15 21:12:00
网飞比机翻还烂 画面跟字幕完全不一样
作者: NosenceJohn (NosenceJohn)   2024-09-15 21:45:00
网飞最烂
继续阅读
[闲聊] 感觉雌堕版呼雷也很有意思Mayfly[GKMS] 藤田琴音 身价超过百万的女人knight45683[妮姬] 所以小红帽会复刻吗？VeryGoodBoyRe: [情报] Summer Pockets 动画PV等新情报公开joy3252355[讨论] 机器人穿裙子是谁开始的astrayzip[24夏] 杖与剑的魔剑谭 10 败北男女角太多了!yiwangneko[闲聊] 这样子的休假算爽吗？ilv1181023Re: [蔚蓝] 用手机玩觉得画面太小 求推荐平板SkankHunt42[闲聊] 水星魔女 沙迪克：抽牌吧，狸猫GIRLLABOYS[闲聊] 大森设计至高五杖时没想过会被笑至杖吗SaberMyWifi

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com