楼主:
aOwOa (里见)
2018-12-09 20:43:47虽然动画有点改动
圣女已经寄信了
但因为有部分小说第五卷的内容
还是防雷好了
.
.
.
.
.
.
.
.
小说第五卷的部分，圣女寄信给哥杀的用的词汇让我超级出戏，如图：
http://i.imgur.com/dEA5hb3.jpg
http://i.imgur.com/vxkTzFY.jpg
惠鉴、顺颂 时祺
在中世纪奇幻风格的世界观出现这么国学的用语感觉很格格不入XD
巴哈动画疯的字幕看起来就比较单纯
有人当初一样也觉得很出戏的吗？
好奇原文写的是不是也这么文绉绉
作者:
dorydoze (dorydoze)
2018-12-09 20:45:00是要考公务员吗？
作者:
sdd5426 (★黑白小羊☆)
2018-12-09 20:45:00那是翻译的问题吧
作者:
gaym19 (best689tw)
2018-12-09 20:45:00你也不想想剑圣女的地位 他那种身份的人不可能虾姬芭乱写
作者:
gaym19 (best689tw)
2018-12-09 20:46:00就算假设他本人不能写 他也是有代笔官可以帮忙写的
作者: FCPo011674 (文) 2018-12-09 20:47:00
翻译想表达语气很正式吧？
作者:
Golu (没了戒指的魔王)
2018-12-09 20:47:00我这里有一批新鲜的大量哥布林
作者:
gaym19 (best689tw)
2018-12-09 20:48:00如果不是因为身份问题只能写信的话 我看他会直接冲去边境照三餐蹭著哥杀
作者:
Golu (没了戒指的魔王)
2018-12-09 20:49:00每天帮哥杀刷背暖棉被
作者:
Tenging (菜鸟)
2018-12-09 20:50:00哥杀大人 最近变冷了呢 快点过来救我 今天穿很少
突然想到黑黑剧情 养殖哥布林钓哥杀然后哥杀渐渐离不开圣女
作者:
dgplayer (不是假发是桂)
2018-12-09 20:53:00剑圣女不可能养哥布林啦 而且也不需要真的要钓哥杀就写个委托骗来 一发雷电打晕就好了
作者:
gaym19 (best689tw)
2018-12-09 20:55:00剑圣女真的想硬推的话哥杀只能认命给他推
那些只是一时 利用对方生病的地方永远离不开自己痴缠的爱恋焚烧恐惧。当然只是脑洞乱想XDD
作者:
spfy (spfy)
2018-12-09 20:57:00圣女很克制了 以他的实力大概能手撕哥杀的皮甲然后骑上去
我猜原文也是这样写的可能性很高啦，应用文礼数做足表示圣女对哥杀的精意滔滔不绝
作者:
eric999 (eric999)
2018-12-09 20:59:00那个世界比剑圣女强的人 大概只有那个外挂勇者
作者:
melzard (如理实见)
2018-12-09 21:00:00.....kaj1983我明白你的精意滔滔不绝但是可不可以收敛一点 你这样会让人很害怕
作者:
fuhu66 (⊙)(⊙)
2018-12-09 21:00:00错字错得不错喔
作者:
Jin63916 (摳幫瓦)
2018-12-09 21:15:00觉得写得也不算很好
作者:
valorhu (123)
2018-12-09 21:18:00日本的书信体只会更夸张吧(?
作者:
Jin63916 (摳幫瓦)
2018-12-09 21:18:00冰雪精灵XD
作者:
beep360 (beep)
2018-12-09 21:20:00自此剑之圣女每天都过著七孔流水的生活
作者:
lv256 (等级256)
2018-12-09 21:27:00就信件的正式规格，这样翻也可以理解啦XX
作者: a8521abcd (Cage) 2018-12-09 21:45:00
这样写应该还算客气了，中世纪阶级划分更明显的世界书信规定应该更多
楼主:
aOwOa (里见)
2018-12-09 21:45:00用语是对平辈喔
作者:
sweetmiki (只有初音 没有未来)
2018-12-09 21:50:00安安你好，不在也请回我一下 我只有你一个朋友
作者: ilovebig99 (云嘉男征伴侣) 2018-12-09 21:59:00
其实不是国学，那叫应用文体
作者:
Tenging (菜鸟)
2018-12-09 22:06:00冬天可以来看我吗 我请你泡汤吃海产冬季约会邀请
作者:
rahit (水元素)
2018-12-10 07:43:00原文也是很国文课本感 只是是日文版的