[闲聊] 关于银河英雄传说(银英)的小说版本求助

楼主: licell (三十而)   2018-04-13 01:51:00
大家都知道,最近银英重置版上了
这一上,在新旧版本之间起了一些争执
然后很讶异的发现,现在网络上流传的银英小说似乎都有问题
已经不是原来的小说版,而是添加了OVA版本的改造版
比方说,日文原小说莱茵哈特一出场时只说了星星真美
并没有后面两段战争何等渺小的句子

比方说,日文小说中,亚斯提会战时亚典波罗并没有出场,是OVA改编让他出场的
然而我们的中文版却是照OVA剧情跑的
图中蓝框对应蓝框,绿框是日文有但是中文消掉的,红框整段是OVA内容
https://i.imgur.com/wukZXed.png
经过搜查,这个改造版最早可以在ptt的田中芳树版找到,是1999年发的
于是很好奇下这个手的人是谁
因此想请有尖端版小说的人帮忙
黑皮跟灰皮都希望能帮忙看一下,看看是不是从尖端版就开始修改过
作者: lordmi (星宿喵)   2018-04-13 01:59:00
黑皮版没有加料。另外,我猜你要问语气的话..尖端版是错的
作者: ckitwei (?)   2018-04-13 02:02:00
你至少说出那一个章节,不然很难帮你看十册的小说,要看一小段话,很难
楼主: licell (三十而)   2018-04-13 02:06:00
抱歉忘了说,地一张图是第一集第一章,第二章图第一集第二章我不是要问语气,就是想知道加料是从哪边开始的
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2018-04-13 02:07:00
银皮版一样没有战争太小等语句
楼主: licell (三十而)   2018-04-13 02:07:00
因为我找到好读网站那边,发现好读宣称他家版本用灰皮校过但依然有加料部份,所以才想证实一下感谢lordmi兄与DreamsInWind兄,那看来是当年扫文者的私心了。反正目前可以确定网络上的银英小说全是加料版了
作者: lordmi (星宿喵)   2018-04-13 02:11:00
刚刚看过这两段,纸本书不但没有多也没有漏掉绿色部分而且第二份扫描版还把章节II排错成III让我找半天...
楼主: licell (三十而)   2018-04-13 02:14:00
我又去确认了一下,田中版的小说是1999年12月贴的
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2018-04-13 02:15:00
XDD 那个我一开始也找错 其实那个是III是日文版的
楼主: licell (三十而)   2018-04-13 02:15:00
不过有说是转贴,看来加料版的起源应该还要更早……
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2018-04-13 02:16:00
所以那个算原po的错 两个没分开来 很具有误导XDD
楼主: licell (三十而)   2018-04-13 02:16:00
抱歉那是我截图的问题,那个III是正好II结束了要接的III这么快得到答案可以安心睡觉了,感谢两位陪我考证(?)
作者: Aretimis7345 (思考)   2018-04-13 07:03:00
手上银皮版1999年10月1版10刷 没有被加过料

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com