楼主:
idealman (人性的思考者)
2016-11-19 20:34:36代男生朋友A询问2个问题 :
01.
男生A正在追的女性友人B，跟A说 :
"现阶段我只打算先追求自己的平衡。"
我的翻译是这样啦 :
A的颜值/财力/能力，无法让我失衡的人生取得平衡。
求是否有其他更好或更正确的翻译？
02.
A在第二次约会完，询问B下次能否再找时间出来走走？
B回应A说 :
"下次不知道，人生很难说。"
我的理解是这样:
一种备胎的策略操作概念。
求是否有其他更好或更正确的解读给这位朋友A ？
作者: furowa (别忘了 要温柔) 2016-11-19 20:37:00
备胎是最乐观的解读了。
作者: furowa (别忘了 要温柔) 2016-11-19 20:40:00
也是 都用ptt了 我讲这么委婉干嘛ˊ_>ˋ"
作者:
hesione (我离开我自己)
2016-11-19 21:09:0001 我觉得与A能不能帮她失控的人生取得平衡无关 因为那表示还有考虑过可能性 "先追求自己的平衡" 我觉得意思是连考虑都没有 根本不认为A值得她花费她的时间 说备胎是客气比较接近拒绝只是不想讲得太直接而已
作者: blackmoon21 (黑馒头) 2016-11-19 21:17:00
看你要不要自愿当备胎的感觉
作者:
Modipret (Modi_迷咪)
2016-11-19 21:18:00你好备胎 不把你当第一顺位的保守讲法
作者:
hesione (我离开我自己)
2016-11-19 21:31:00如果还是个值得留的备胎的话 约的时候应该会讲好啊下次有机会看看, 跟直接说不知道程度还有差
作者:
PAULJOE (愛的çµäººè¿‘藤勳)
2016-11-19 21:41:00备胎还是有考虑“备用”耶…完全没考虑怎么能叫备胎呢…
作者:
zop (ㄞ肝ㄞ肝～一元二十罐～)
2016-11-19 21:56:00不必想那么多奇奇怪怪的事，B就是对A没兴趣
作者:
overhead (overhead)
2016-11-19 22:19:00因为B在第一题已经直接拒绝A了 所以第二题不是备胎
作者:
SidMax (吼吼吼~~~)
2016-11-20 00:34:00那女的是屁特苏哦讲个话拐来拐去的不能直白点讲吗
作者: furowa (别忘了 要温柔) 2016-11-20 00:38:00
这样不够直白 一定要人讲肥宅快滚才懂腻 给彼此台阶下好吗
作者:
SidMax (吼吼吼~~~)
2016-11-20 00:45:00所以认为这样就算拒绝了 也就不打算经营看看了？ 那么容易放弃 算什么喜欢？
作者: sexychild 2016-11-20 01:21:00
废话一堆，浪费时间，干
作者: jjvh (官人) 2016-11-20 01:21:00
人生很难说不就是谁知道下次谁还活着？
作者: h901106546 (Art) 2016-11-20 12:02:00
就，牵一条线啊，还在场上就有机会啦
作者:
bowllin (小行星)
2016-11-20 20:24:00女生是否有其他重要生涯规划呢，也许她目前的生活紧凑无暇经营感情，觉得在这个时点不适合更进一步，所以这样回答。或是女生觉得双方的人生规划有落差，彼此可能不适合，所以透过这种说法释放讯息。当然也可能是没有很喜欢对方，并不打算为了感情调整自己的生活步调，所以这样回答。
作者:
demitri (forever)
2016-11-21 07:38:00这女的讲话真烦 一堆文青调的打高空 总之是拒绝你没错啦
作者:
aviolet (aviolet)
2016-11-21 13:18:00就委婉拒绝啊