杨千鹤原作《花开时节（花咲く季节）四语文新版》新册发表会
主讲｜
陈万益（清大台文所荣誉教授）
林智美（美国北维学院心理学荣誉教授；本册编、译者）
时间｜12/17 [日] 1400-1600
地点｜台北．左转有书（台北市中正区镇江街3-1号）
报名连结｜https://forms.gle/ewKA8q4mHwaAUH439
【免费入场，座位有限，敬请报名】
跨越日治和国民党威权年代的作家杨千鹤，是日本时代台湾文坛第一位以女性书写崛起的
作家，也是台湾报业史上第一位女记者。战后，她更曾于一九五○年以“无党无派”的身
分当选为台湾地方自治首届民选的台东县议员。一九五一年亦任台湾省妇女会理事等职。
一九四二年，杨千鹤在《台湾文学》杂志发表小说〈花咲く季节〉，描写当时台湾女性青
春时期的梦想和人生之路，发表后就受到文坛瞩目。这篇短篇小说以台北为舞台，描写出
当时少女成长的背景、处境，以及知识女性思考自主意识、友情、幸福等议题，不但是时
代杰作，也是台湾文学史女性书写的重要里程。
原以日文发表的〈花咲く季节〉，历经数度英译、华译。本次四语版本，呈现文本内容中
的历史线索与分析诠释，并以杨千鹤的母语，为本作赋予更多元的语言与阅读风貌，实现
以母语书写的关怀与心愿。本书并附杨千鹤长女、本书编译者林智美的台北泉腔亲声朗读
，引领读者走入这篇名作，深入看见日本时代下真实的台北与台北人。
https://www.facebook.com/events/296247382754539/?ref=newsfeed