[问题] 看到错别字有成就感 loveswazi PTT批踢踢实业坊

[问题] 看到错别字有成就感

楼主: loveswazi (ffff) 2021-04-12 22:24:25

今天看麦田的一本书面纱
不到1/3就看到两个错字
罩子放亮不是照吗罩着怎么亮？
不明究理？不是就里嘛
还是我哪里搞错？
有点扯耶
不过大家跟我一样吗
看到错别字会高兴哈哈
不过麦田的这本面纱
我觉得文字太讲究了
毛姆不是提倡用平实文字写作嘛
这本文字太花俏了超级卖弄
读来好怪
不过学生时期读的人性枷锁
那个孟祥森的翻译也很奇怪
有种机械文字感
而且坦白说他的误译一定很多
经典小说的翻译
还是要买简体嘛？
唉

作者: forcewalker (å¤šæƒ³å®ˆè·é‚£æ‚²å‚·çš„çœ¼ç¥ž) 2021-04-12 22:35:00

罩子放亮的罩子是眼睛的意思，这句话就是要人眼色一点，要会看情况；究理和就理都有人用，只不过教育部国语辞典是用究理，所以这里才用究理。

楼主: loveswazi (ffff) 2021-04-12 22:45:00

你也有读这本书啊？我刚回去翻找不到了但我记得照子跟就里才对我记得看过某本什么别再写错别字的书有介绍说

作者: forcewalker (å¤šæƒ³å®ˆè·é‚£æ‚²å‚·çš„çœ¼ç¥ž) 2021-04-12 22:50:00

其实应该是招子才对，也就是眼睛的江湖黑话，会变成

作者: pauljet (喷射机) 2021-04-12 22:51:00

想知道感想？我当年真的被冲击到比郝思嘉还糟糕

作者: kevinapo (龙羽) 2021-04-12 22:52:00

不明就里

作者: forcewalker (å¤šæƒ³å®ˆè·é‚£æ‚²å‚·çš„çœ¼ç¥ž) 2021-04-12 22:52:00

罩子应该是当初来台的外省人乡音太重的缘故，至于究理的话是教育部国语辞典的锅。

作者: pinaa0421 (我是个迷姐) 2021-04-13 00:22:00

我看到错字反而会生气耶...觉得很烦躁

作者: grass30630 (Nucleophile) 2021-04-13 00:23:00

罩子放亮没错啊！？

作者: ctra (流风) 2021-04-13 00:56:00

it's me 语法是种语言习惯的约定俗成,大家在用,用的爽就好/~

作者: gracefss (è•æ™¯ç°ä½ çµ¦æˆ‘ç«™ä½) 2021-04-13 02:57:00

刚查了教育部辞典，是写照子、招子、就里，没写错啊

楼主: loveswazi (ffff) 2021-04-13 05:59:00

http://i.imgur.com/yHqxmSO.jpg又一个错字？麦田出版社在搞什么啊我都不想看了还是真有无意于的用法？但意思说不通啊

作者: jansec (大邪恶的小坏蛋) 2021-04-13 08:56:00

这本有很卖弄吗？这本我有买但还没看，前一版中译版书名翻成《爱的真谛》记得文字很平实啊。

作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝) 2021-04-13 10:12:00

这篇又让我想起某校对美女的日剧

作者: despised (大明) 2021-04-13 17:18:00

笑死想炫耀结果被嘴烂

楼主: loveswazi (ffff) 2021-04-13 20:18:00

？

作者: Alcor (墨水蓝) 2021-04-13 21:52:00

罩子放亮没错唷

继续阅读

Pubu Adobe DRM 其实不太想让消费者使用？a07051226 [问题] 关于封闭式的阅读器davidyu0922 [心得] 闪亮亮共和国lindanew [活动] 读书会 -- 夜莺与玫瑰iread Fw: [闲聊] 有什么架空台湾史的作品吗？Satoman [调查] 诚征受访者赠市价$1000的Kono电子平台阅joke3345678 [问题] 无胆之徒求书名circleee [祕技] kobo h2o深色模式haudoing [心得] 《永不满足：我的家族如何制造出唐纳．川ab12 Re: [问题] 国中自然课本与WIKI的问题owlonoak