[问题] 翻译类散文 lime33648 PTT批踢踢实业坊

楼主: lime33648 (妳不觉得吗) 2019-03-05 23:41:05

前面看到有人问散文的推荐，
自己的阅读习惯也偏华语创作为主，
但一直很好奇是否因市场需求所以国外作家的散文较少被引进、翻译出版？
（也可能是我孤陋寡闻......）
想问有没有推荐的非华语散文或者作家？

作者: suumire (S) 2019-03-05 23:42:00

最近很喜欢陈舜臣的散文，玉山社出的

作者: rt3648yth (Archipelago群岛) 2019-03-05 23:58:00

我推荐舒兹的鳄鱼街只是作者有点像吸完大麻才写成的PS. 他是波兰犹太人在194x的时候就被秘密处决了

作者: ficolins (Iris) 2019-03-06 00:08:00

印象中不少...得过诺贝尔的多丽丝·莱辛(Doris Lessing)得奖前图书馆就有不少她的书，我喜欢她写的自然风光猫啊，老鹰啊什么的，感觉很棒。或是很有名的湖滨散记(梭罗)外国的散文有时候会归入哲学或地理甚至科普...

作者: karta1469355 (乂小安狗大包乂) 2019-03-06 00:11:00

山居岁月

作者: ficolins (Iris) 2019-03-06 00:13:00

比方说枪砲病菌与钢铁，那也是散文真要说的话，只要作品符合1.原文非中文2.非小说3.非诗的译作就全部都是不是文学研究方面的书，少有直接归入文学的散文作品...

作者: kazuki328 (kazuki) 2019-03-06 03:30:00

日本文学就很多呀三岛村上的散文都一直有在出

作者: Cezaill 2019-03-06 09:02:00

不过外文散文应该是看原文会比较有味道耶…

作者: wensday (Eyes On Me) 2019-03-06 10:33:00

无用的日子翻译得极好简直浑然天成保罗奥斯特其他一时想不起来我的印象里欧美作家写小说的比较多散文很多都痭点自传成份跟台湾的随笔不太一样当然也许是我看得比较少啊流动的飨宴也是散文

作者: jt52 (é˜¿å½¤ä¼¯) 2019-03-06 15:15:00

妈佛版(X

作者: j4ijp (小包) 2019-03-06 20:36:00

酒井顺子的散文

作者: nbaworf (å“ˆå“ˆé¡) 2019-03-06 21:25:00

奥斯特的失意录

作者: RG0703 (我家宜芬好棒棒!!!) 2019-03-07 00:28:00

向田邦子

作者: chiyabird (鵸鸦鸟) 2019-03-07 10:21:00

班雅明《柏林童年》

作者: glenna9305 (凡云) 2019-03-08 10:38:00

推个奥罕帕慕克，演讲集跟散文都好看还有艾加‧凯磊的《我绝非虚构的美好七年》《在世界与我之间》虽写严肃种族议题，但文字优美动人

继续阅读