今年的耶诞节礼物中，有本2016年普立兹奖非小说类得奖作品:
Black Flags: The Rise of ISIS
送书的朋友说他想读中文本，问繁简译本该挑哪个？
我上网看了书摘，乖乖不得了，简直是书灾！
简体版译者钟鹰翔的文字虽然流畅灵动，但把原文只当参考，
将翻译当成演义，仿佛被百余年前的林琴南附身，而且错误重重。
正体版中文拙劣不堪，英文程度更是差劲低级，译文难以卒读。
两位译者名下都有几本译作了，且都在大学任教，却交出如此成绩，
真是斯文扫地！
不过，最让我震惊的是，把原文丢给“有道辞典”的自动翻译网站，
发现机器在半秒内译出的成果虽然犹不乏问题，但居然比以上两位
大学任教的老师的杰作还要忠于原作。唉！上电视扯飞碟外星人，
可要好捞多了，何苦煮字疗饥，赚此辛苦钱，还落个屠书的罪名呢？