陈夫人(日文版)
作者：庄司总一 ／ 出版社：鸿儒堂出版社
参考价：500
http://www.hjtbook.com.tw/Modules/BOOK/ps_Book1.aspx?key=606
中文译本由文经社出版。
http://www.eslite.com/Search_BW.aspx?query=%E9%99%B3%E5%A4%AB%E4%BA%BA
台文译本今年由台湾教会公报社出版。
https://tcnn.org.tw/archives/42327
这是台湾文学第一本爱情家庭伦理纯爱小说，屹立于台湾文学史七十年，历来名家推荐者
众，都直指人人值得一读。读台湾文学不能忽略《陈夫人》，读《陈夫人》一定触及其深
层的社会与文学价值。
故事开端是：台南的富家子陈清文，为东京帝大法科高材生，与日本少女安子燃起炽烈爱
情，并进而向女方家里提亲，不料不论其学历、身世、品格、外表如何地好，只因是台湾
人，即遭女方家长屈辱婉拒，至此，安子不顾一切私奔清文怀抱，并俪偕回台入门。自此
，展开惊涛骇浪的家庭倾轧、语言、生活、宗教、事业、命运等连绵纠葛历程，最后安然
融合整个家庭。
本书提点的核心在身分认同，至今仍普遍折射在台湾及世界各地比比皆是的社会问题之中
。冀望本书女主角安子的“爱，能化解一切困难”，成为化解社会与国家问题的解方，也
是台湾进步的动力，此为文经社版本的最高价值所在。
‧一位日本作家在七十年前所写的小说，被台湾文学史家叶石涛赞美说：“台湾文学书单
不能没有此书！”。作者庄司总一幼年时随父亲来台，中学毕业后才回日本读大学，对台
湾文化了解甚深，使本书的面貌非常多元。他用生动简明的文笔，从殖民、原住民、性别
、民族各角度切入，将日后台湾文学家能书写的所有议题全都囊括，因而深深影响了后来
的台湾文学。
‧《陈夫人》的情节生动、高潮迭起、扣人心弦，令人一看再看。作者借由一九二○年代
一位私奔来台的日本媳妇安子，倒映折射出台南夫家结构里的种种冲突与矛盾。无论是父
子兄弟歧见、妯娌的冲突、财产的争夺、妻妾的争宠、夫妻间的爱憎，钜细靡遗、刻画入
微，忠实记载着当时台湾的风土民情。要认识日治时期整体的台湾风貌，须从这本书开始
！
‧作者用细腻的笔法，描述近代文明的日本乡下贫寒少女安子，嫁给台南世家、东大毕业
的少爷清文，两人虽因信仰而克服万难、跨国联姻，依然无法解决两人身后庞大的族群与
阶级矛盾。本书叙述安子如何从被众人的排斥中，融入完全不同的社会；以及如何藉著基
督的信仰，带领整个家庭和谐相处。读者会惊觉，原来庄司总一在半世纪之前就已犀利洞
察，台湾日后也将变成一个“跨国移动”的社会，《陈夫人》在今日看来，极具高度价值
和可读性。
‧作者虽是基督徒，却用渊博的学识与细腻的观察，富含戏剧张力地演绎著台湾这佛道教
信徒所能理解的人生八苦－“生、老、病、死、怨憎会、爱别离、求不得、五盛阴”的课
题。让为人妻、为人媳、为人母的安子，在语言不通、生活差异之下，感受到整个家族、
整个社会对她的排斥，却依然坚持要用“爱”来化解一切争议，拆毁一切隔断的墙。
‧本书在日本文学史上也有重量地位，曾获第一届大东亚文学奖次奖，为文学经典之作。
《陈夫人》是第二十六届芥川赏入选者－庄司总一毕生的代表作，！并获日本文艺评论家
尾崎秀树、东京大学文学部教授河原功、作家巫永福、叶石涛、杨照、彭瑞金与《海角七
号》的导演魏德圣及作词人严云农等人热情推荐。