1. PTT
  2. book

[讨论] 美丽新世界译本问题

楼主: wie10112 (XXXX战紧茎肛狼)   2018-07-31 16:27:04
前几天看了桂冠版的美丽新世界
翻译的极不通顺
美丽新世界的专有名词很多
这本感觉把每个音节都翻出来了
中文用词跟用法也很不顺
常常要从头看才看的懂
美丽新世界本来就是这样吗？
之前看野人版的1984完全没有问题
因为野人的包装很美但有点怕买全套浪费钱
目前只有买1984
作者: karta1469355 (乂小安狗大包乂)   2018-07-31 19:31:00
看过好读的 觉得蛮通顺的
作者: Nolan5566 (诺兰‧五六)   2018-07-31 19:34:00
志文版也满顺的
作者: cyberphobic (请爱用Firefox)   2018-07-31 20:26:00
"翻译得极不通顺" "才看得懂"
作者: c8dk4 (c8dk4)   2018-08-01 07:43:00
美丽新世界原文就那种风格了，推荐好读跟志文。
作者: onthehill (Sandy)   2018-08-03 17:03:00
这本之前也一直找不到喜欢的译本 就直接买原文慢慢看
继续阅读
[问题]求钢琴有关的书lorlan11501[问题] 找一本日本小说（已找到）ivtr733[心得] 平壤冷面weishin[心得] 天长地久myshadow[书摘] 《明治诗话》汉诗摘抄Qorqios[问题] 家教/补习班/学校老师写的书?IcecreamHsuFw: [情报] 2018七月科幻奇幻私房推荐书单DaNee[问题] 为什么同一本书旧版封面都不太好看s512874690[心得] 但愿你因工作而闪亮 读后心得HsCarl[心得] 《贸易打造的世界》－－贸易让世界运转fadeeve

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com