[问题] 原文版的荷马史诗 hundreder PTT批踢踢实业坊

[问题] 原文版的荷马史诗

楼主: hundreder (hundreder) 2017-11-04 07:35:22

荷马史诗共有伊利亚德与奥德赛两部
以前大学时修西洋文学的时候曾经稍为念过一点点，那时候就觉得超难
现在出社会后又想来挑战看看，当作故事书读
请问原文书有哪一般除了诗文本身之外还有现代英语的译文或是导读呢
如果光是只有诗文本身的话，就算英文再好大概也有困难
(何况我英文只有国高中程度)
所以想找有诗文，也有导读或翻译的原文书版本
谢谢

作者: guavarose (拔辣) 2017-11-04 08:05:00

原本是英文吗？

作者: stevenao992 (跳坑借贷‧格雷西恩君) 2017-11-04 08:18:00

荷马史诗的原文应该是古希腊文吧中译本的Iliad找罗念生的译本，奥德赛……我得想想

楼主: hundreder (hundreder) 2017-11-04 08:29:00

伊利亚德中文书都已经绝版了，所以只好买原文书

作者: psion (psion) 2017-11-04 10:06:00

光是英译版本选择就很令人头痛

作者: fatisuya (伊达枫) 2017-11-04 10:26:00

可以买洛布系列的英希对照，保证全原文！！

楼主: hundreder (hundreder) 2017-11-04 10:35:00

我想买的就是英文版啦，希腊文看不懂

作者: rehtra (æ¦è‹±æ®¿å¤§å¸å£«çˆ¾é›…) 2017-11-04 17:07:00

那就不是原文啊

作者: phantomhuang (Eric) 2017-11-04 22:55:00

可以找Robert Fagles翻的Iliad，满推荐的有地图，注释。Penguin Classics出版社

楼主: hundreder (hundreder) 2017-11-05 10:57:00

http://www.books.com.tw/products/F010506714请问是这个版本吗?

作者: phantomhuang (Eric) 2017-11-05 13:10:00

是的

楼主: hundreder (hundreder) 2017-11-05 15:17:00

好的，感谢提供意见

作者: yudofu (豆腐) 2017-11-06 10:27:00

又不是西方世界的书都是美国人写的，为什么会觉得原文书就是英文书？

继续阅读

[问题] 日版kindle paperwhite有无广告？kyonko [活动] 内湖11/8(三)19点巴菲特的投资原则mikiway [讨论] 夏天、烟火、我的尸体peoplemore [问题] 照片中的书的中文书名是什么OuttaControl [问题] 自制ePub电子书调用kindle内建字型(font)问题 [已解答]saysayliam [活动] TAAZE读册66折 11/06 ~ 11/12vulmar [活动] 乐天购书满500领券现折100！imaichiko [活动]【岛读】米丝肉鸡《北欧众神皆可萌》讲座kkco86 [活动] 博客来66折 11/06 ~ 11/12vulmar Fw: [情报] 2017十月科幻奇幻私房推荐书单DaNee