[推荐] 北欧神话 《北欧诸神皆可萌》

楼主: wangquanchi (little_cheese)   2017-09-29 02:29:28
我常常在book版上潜水,看大家推荐的心得买书,今天要推荐的书是一本北欧神话,
叫做《北欧诸神皆可萌》
●博客来网址:
http://www.books.com.tw/products/0010765157
比较尴尬的是,身为推荐人的我,同时也是这本书的作者。
但我必须跟大家说,就算作者不是我,我也认为这本书是一本非常值得一看的作品。
(看过版规,确定没有禁止老王卖瓜,就扮演起老王来了。)
如果你跟我一样是神话迷,应该都会遇到一个困扰,
“除了希腊神话以外的介绍都非常稀少”
以博客来能订购到的繁体书为例,北欧神话一共只有6到7本,
但尽管竞争对手很少,我还是希望以一个读者,而不是作者的身分,跟大家聊聊
《北欧诸神皆可萌》的优点在哪。
●优点一,在地化
在台湾人能看到的北欧神话里,仅有两本是台湾作者,其余都是“翻译作”,
常看书的人应该多多少少都了解,翻译作品的语言经过一层转换,往往在原意
上失真,读起来少了许多亲切感。
这本《北欧诸神皆可萌》在设计时,最简单的初衷就是“简单好懂”,
同样是阅读北欧神话,这本在地化的作品一定能节省你许多时间。
●优点二,故事导向
为了出这本书,我把繁体的所有北欧神话都蒐集起来(英美的北欧神话更是不用讲),其中
,许多作品都设计得像是一本“历史通识教材”,面相着重在考古发现、各版本差异、或
神话因地区不同所产生的流变。
但我一直觉得,绝大部分的读者在阅读神话时,在意的应该是“神话故事本身”。所以
这本书是一本故事导向为主的神话。
我不是说前者不好,但就我个人而言,我会比较喜欢以故事为主的设计。
优点三,时间排序
有看神话故事的人都知道,由于神话是跨区域跨时间的多故事集合,许多神话书在翻阅时
,总会让你觉得前言不对后语。某个神祇在第二章被作者写死,到了第五章又活蹦乱跳
起来,读起来非常混乱。
这是神话的原罪,但我在编写这本北欧神话时,尽量将出现的人物与时间点做了简单的
切割,总而言之,你在读这本《北欧诸神皆可萌》时,会有种主线故事在进展的感觉。
优点四,人物强调
除了让故事能够有一条时间轴前进以外,章节安排是以人物为主,举例而言,
你在第一二章看到的是奥丁为主的神话,三四章则变成索尔。
在主人物的单元前,还会钜细靡遗的详解该神祇的个性、业务、装备、神力....等。
有些人买神话书是作为设计的参考依据,我相信这样的设计也会简化很多时间。
优点五,美术优美
我是个粗人,比起大部分神话里放的美术馆插图,我更喜欢带着电玩游戏感的奇幻插画,
出版社为了满足我的任性,找来专业画师与我合作,
在设计上,保留神话故事里对神祉的叙述,在神话没提到的部分,就透过绘师天马行空的
想像。
举例来说,这是这本书里的奥丁
https://imgur.com/3oPCy21
法袍、独眼、长枪以及饲养的两只乌鸦宠物,神话叙述该有的都有,同时在赋予祂一些
现代元素。
或许你不爱神话,那也没关系。
但如果你喜爱神话,或者最近有了解北欧神话的念头,
我有100%的信心,这本《北欧诸神皆可萌》不会令你失望。
P.S 如果大家有什么批评或指教,推嘘文、站内信,我都会回应的。
以上,谢谢帮助我选了很多好书的BOOK版 非常非常谢谢大家
作者: skyhawkptt (skyhawk)   2017-09-29 02:45:00
这...真的钓到我的胃口!!! 低头列入书单
作者: benjy0218 (benjy)   2017-09-29 02:59:00
已买
作者: THKNIGHT (THKNIGHT)   2017-09-29 03:22:00
肉鸡大大!!超爱你的文~这我一定买 但要等博客来7号打折呜呜
作者: hwider (海里的星辰)   2017-09-29 06:50:00
感谢分享
作者: x10akd (Unic)   2017-09-29 09:45:00
是米斯肉鸡!
作者: feather0911 (我亲爱的偏执狂)   2017-09-29 10:50:00
推肉鸡!
作者: therock0809 (CC SHI TE TA)   2017-09-29 11:31:00
看起来好有趣!
作者: k800i (K800i)   2017-09-29 14:41:00
台湾相关很多都来日本译作,像是斋藤忠、山室静、野上女士等等。应该不会是根据两部艾达吧,看文案应该也是编搜各家然后重新打散加上现代网络用语。不知道编者可否介绍考据之类的文或书?
作者: a125wind (a125wind)   2017-09-29 14:54:00
八卦板的各地诸神介绍文很有趣
楼主: wangquanchi (little_cheese)   2017-09-29 15:02:00
回楼楼上,考据之类的书我不懂,究竟哪些具有公信力我认为也说不准,毕竟北欧神话不像希腊有荷马认真编辑,也不像日本神话有古书纪。所以你的问题我不敢回答,因为已经远超过我的知识范围了。至于两部埃达,国外网站都有翻译的了,如果只是要看埃达,我觉得没有什么购书的必要另外,如果只是要比较专业的北欧神话,我推荐一本叫做北欧神话事典 森濑缭写的 不过我觉得工具书性质太重 看个人喜好
作者: mieki (Return to ?)   2017-09-29 15:18:00
推 网志很精彩 深入浅出
作者: ramo06 (哼...男朋友算什么)   2017-09-29 16:02:00
满有趣的样子
作者: mh100 (sailing5530)   2017-09-29 22:04:00
推!加入书单中
作者: starfairy (星灵)   2017-09-29 22:07:00
已预购签名版!
作者: carrothead (イズミ)   2017-09-30 11:48:00
Sounds very interesting!!! 加入书单!
作者: hamster3933 (hamster)   2017-10-01 00:38:00
在诚品看到觉得很有趣 会买来看看哈哈
作者: crossoverYi (义)   2017-10-01 07:20:00
推个
作者: s7133jeremy (jeremy)   2017-10-01 20:13:00
感谢分享!
作者: y9559 (小猫)   2017-10-01 21:58:00
推 可惜我上学期做报告时没能来得及购买 真的找资料有你说的混乱没有个时间轴的崩溃呀
作者: necter (talisman)   2017-10-06 15:22:00
这学期刚好要上北欧神话,已买XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com