去者不追，爱得无悔
──《爱的荒芜地带》试读心得
网志版：
http://blog.xuite.net/mingerkant/wretch/535699935
书名：爱的荒芜地带
作者：樱木紫乃
译者：李瑷祺
出版社：博识出版
出版日期：2017/10/01
定价：320元
金石堂书介页面：https://goo.gl/kjPBpj
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
有些人，几乎没有声音，但通常意志坚定、少
有表露情感，却承载满满的爱、无条件付出爱
，只要对方过得自在、希望被爱，而从来未曾
强求。
小夜子突然接到理惠的电话，理惠希望她可以
先去探视理惠的妈妈百合江，而小夜子跟母亲
里实一同前往百合江的住处时，她几乎已经气
息奄奄，手里却紧紧握住名为“村山绫子”的
牌位。
时序回到二战结束后不久，北海道需要大量移
民开拓，而百合江的父母为了工作也在此落地
生根。本想完成中学学业后继续升读高中、将
来当车掌小姐的百合江，却因父亲积欠酒债，
而被迫到药房工作抵债，而曾经寄养在姑姑家
十年的妹妹里实，也被要求去理发厅工作。一
天看到剧团的演出，百合江执意追求自己更美
好的未来，而离开家乡。
随着剧团两个负责人先后辞世，百合江也跟剧
团内歌舞伎女形宗太郎开始到东京闯荡。在怀
了宗太郎的孩子之后，想回老家待产，却没料
到故乡的家人事已非……
樱木紫乃在《爱的荒芜地带》中，很深刻地描
写三个不同女性，以及她们面对失能的家庭与
充满负能量的沟通型态时，又是如何地活出自
己的人生。
百合江，从父亲的掌上明珠，变成偿债的工具
、而曾经很依赖她的宗太郎，却在她生完小孩
后消失无踪、听从妹妹里实的建议而结婚，却
又为了丈夫的挥霍无度而得到旅馆担任女侍，
甚至因此失去了一个女儿；人生唯一的真爱，
却又苦苦得不到她的点头，只能默默在旁守护。
里实，出生后被认为是个包袱，尚在襁褓间就
被丢包到姑姑家，受到良好教养后却又因为家
人的自私，被强迫带回，只为了能有人照顾三
个弟弟。除了百合江外，与自己原生家庭格格
不入。而后到理发厅工作，因能力出色而成为
老板的媳妇。理财经商很有一套，然而老公却
在外拈花惹草，还带了一个女儿回家让她扶养。
羽木，典型传统日本女子，百合江与里实的妈
妈，常被酒醉丈夫殴打，也因为不识字而被里
实瞧不起。百合江离家后染上酒瘾，精神状态
也开始失常，丈夫死后被百合江接去同住，孙
女理惠教她认字，却又因开始酗酒而被要求离
开，也造成百合江与理惠日后的冲突。
里实不仅一次跟百合江提及“幸福要靠自己贪
心地去追求。”然而什么是幸福？命运之神总
是喜欢跟百合江开玩笑，每当她想追求理想与
更美好的生活时，总是只给一半。尽管如此，
这对百合江却似乎从未曾是困扰或遗憾，对她
来说，“只要笔直前行，就一定能看到升起的
太阳。”相较于里实的精打细算，百合江不愿
意去规划未来，只是这也不代表她不想要美满
的生活，只是过惯了剧团居无定所、走到哪算
到哪的自由自在，一直让她认为人生总会有办
法的，甚至在被诈骗集团骗光财产时，虽然了
解“从零开始”的意义，却仍有余裕跟律师温
和的对话。
综览百合江的一生，大概只有两次很深刻地表
露出自己的情绪：第一次是在想离开故乡、参
加剧团演出的那一刻，面对老板娘指责她忘恩
负义，她告诉老板娘，之前父亲欠的债，老板
说已一笔勾销，一口气报复了自己的父亲与老
板。父亲积欠的酒债，不仅让自己的家逐步迈
向衰微，也让整个家分崩离析，为了逐梦，百
合江势必得脱离原生家庭，那刻起，她其实已
几乎不再属于其中的一份子了。而老板看百合
江年轻美貌，趁机性侵，之后老板却屡屡躲避
百合江的目光，仿佛知道自己做错，却又不愿
意承担后果。
第二次则是要生第二个小孩时，百合江把跟宗
太郎生的女儿绫子托付给婆婆，虽然她知道这
个婆婆屡屡在外放声说她的坏话，但总不会伤
害小孩子吧？却没想到当她生产完、想去带回
女儿时，婆婆话语闪烁、找借口说绫子住在远
方亲戚家，等百合江情绪稳定些后自然会送她
回家，但一个做母亲的，对于怀胎十月及扶养
长大的女儿，怎能因着这样不明不白的交代就
被带过？却没想到唯一一次情绪比较激动的百
合江，反倒更加深别人对她精神失常的印象。
看着百合江的遭遇，也让我不禁把她和山田宗
树笔下的松子相结合，松子义无反顾的付出与
追求爱情，却总是被爱情背叛，而百合江无欲
无求的付出，在情感上却也几乎得不到回报。
剩下的，几乎都是自己那孤独的身影。
百合江不像妹妹里实般现实，面对父亲死后，
可能被弟弟伤害的母亲羽木，也执意带回家自
己照顾，而女儿理惠更让羽木体验何谓天伦之
乐。然而在羽木心中，所谓的家毕竟还是跟丈
夫一起努力、打拼的那个拓荒小屋，只是三代
间的情感纠缠与无法理解，终究难以解开。
临死前在百合江手上紧握住的牌位，不仅只是
对于无缘的女儿一种深层的思念，更是一种深
切的盼望与祝福，相信她真的会过著更幸福、
更有成就的生活，既然如此，牌位既代表死亡
，却也代表绫子已然重生，有着崭新的光景与
前途。对百合江而言，无法看着女儿长大是种
遗憾，但若是她有机会过更好的生活，这样的
遗憾她却甘于承受。
百合江或许渴望有人能懂她的想法，但里实的
强势主导著一切，让她既感激妹妹的关照，两
人却也没机会在情感上有更深的交流；而理惠
也因为百合江赶走羽木，心生不满，除了争吵
外，也在出社会后少有回家。这种种情事，百
合江心里苦，但百合江无人可说。
读《爱的荒芜地带》到一半，突然脑海浮现吴
念真导演的一句话：“再艰苦，也要笑给天看
”，吴导这句话形容了他母亲的韧性，同样也
可以套用在百合江身上，许多艰难与乖舛并无
法打倒她，没有很积极的人生态度，却不曾轻
易放弃，纵使她的人生如起初之北海道般荒芜
，因着她的爱，却也让她走过的路开始繁华起
来。